Lyrics and translation Poe - Not a Virgin

Not a Virgin

I'm not a virgin anymore
I just thought you should know
Darlin', I been around
Yeah, I've been up and down your block
In fact, I have been all over town
Down by the lake
And underneath the table in my living room
Outside by the blue, blue moon

You can call me what you will
Call me a slut, call me a jaded pill
Darlin', I've got your number now
I'm not a virgin anymore

I've been taken
I've been hung up, I get down
And start it over again
I've been opened
I've been closed like a book
And burned out like a written sin
I just thought you should know, my darlin', before we begin
I'm not a virgin anymore
Just thought you should know

Before you let another lie get through your crooked little teeth
I don't think you wanna start that shit with me
Much better yet, tell me something dangerous and true
Oh yeah, that looks much sexier on you

Careful what it is you say
'Cause I can see right through you on a cloudy day
And darlin', I think you wanna play
I'm not a virgin anymore

I've been taken
I've been hung up, I get down
And start it over again
I've been opened
I've been closed like a book
And burned out like a written sin
So if you wanna play dirty, my darlin', I'm gonna win
I'm not a virgin anymore

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Been there, done that, say what?
Get the hang of it
Guess who got screwed?
You
I had a whole lot of fun with it
I've had enough now
So you better take a bow
It's gonna be a new experience
If you wanna play with me

Daisy chains and Mary Janes
Fairy tales cannot fool me now

I just thought you should know
"Shut up, I tell you"
Yeah, right
Whatever, dude

Oh, I've been taken
I've been hung up, I get down
And start it over again
I've been opened
I've been closed like a book
And burned out like a written sin
Hell, I've been divided
Out of my mind and reinvented again
I've been ignited and then uninvited
So honey, you break it up, I'm gonna put it back together again
I just thought you should know, my darlin', before we begin
I'm not a virgin anymore

Oh, sir, I'm sorry
I'm sorry

Do you get the gist of the song now?

Pas une vierge

Je ne suis plus une vierge
Je voulais juste que tu le saches
Chérie, j'ai déjà été là
Ouais, j'ai fait le tour de ton quartier
En fait, j'ai fait le tour de la ville
Près du lac
Et sous la table dans mon salon
Dehors sous la lune bleue

Tu peux m'appeler comme tu veux
Appelle-moi une salope, appelle-moi une pilule blasée
Chérie, j'ai ton numéro maintenant
Je ne suis plus une vierge

J'ai été prise
J'ai été accrochée, je descends
Et je recommence
J'ai été ouverte
J'ai été fermée comme un livre
Et brûlée comme un péché écrit
Je voulais juste que tu le saches, mon chéri, avant qu'on commence
Je ne suis plus une vierge
Je voulais juste que tu le saches

Avant que tu ne laisses un autre mensonge passer à travers tes petites dents tordues
Je ne pense pas que tu veuilles commencer cette merde avec moi
Mieux encore, dis-moi quelque chose de dangereux et de vrai
Oh ouais, ça a l'air beaucoup plus sexy sur toi

Fais attention à ce que tu dis
Parce que je peux voir à travers toi par temps nuageux
Et chérie, je pense que tu veux jouer
Je ne suis plus une vierge

J'ai été prise
J'ai été accrochée, je descends
Et je recommence
J'ai été ouverte
J'ai été fermée comme un livre
Et brûlée comme un péché écrit
Donc si tu veux jouer sale, mon chéri, je vais gagner
Je ne suis plus une vierge

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

J'ai été là, j'ai fait ça, quoi ?
Comprends-moi
Devine qui s'est fait baiser ?
Toi
Je me suis bien amusée
J'en ai eu assez maintenant
Alors tu ferais mieux de t'incliner
Ce sera une nouvelle expérience
Si tu veux jouer avec moi

Chaînes de marguerites et Mary Janes
Les contes de fées ne peuvent plus me tromper

Je voulais juste que tu le saches
"Tais-toi, je te dis"
Ouais, d'accord
Quoi qu'il en soit, mec

Oh, j'ai été prise
J'ai été accrochée, je descends
Et je recommence
J'ai été ouverte
J'ai été fermée comme un livre
Et brûlée comme un péché écrit
Bon sang, j'ai été divisée
Hors de mon esprit et réinventée
J'ai été enflammée puis désinvitée
Alors chérie, si tu la brises, je vais la remettre en place
Je voulais juste que tu le saches, mon chéri, avant qu'on commence
Je ne suis plus une vierge

Oh, monsieur, je suis désolée
Je suis désolée

Tu comprends le sens de la chanson maintenant ?