Lyrics and translation Poeta Callejero - 16 de Mayo
No
estoy
en
contra
de
ninguno
pero
a
to′
voy
a
tirarle
Je
ne
suis
pas
contre
qui
que
ce
soit,
mais
je
vais
les
attaquer
tous.
Ya
estoy
jarto
de
que
traten
a
los
pobres
como
animales
Je
suis
fatigué
que
l'on
traite
les
pauvres
comme
des
animaux.
No
hay
butacas
en
las
escuelas
ni
sueros
en
los
hospitales
Il
n'y
a
pas
de
places
dans
les
écoles
ni
de
sérum
dans
les
hôpitaux.
A
eso
se
debe
el
aumento
de
los
viajes
ilegales
C'est
à
cela
que
l'on
doit
l'augmentation
des
voyages
illégaux.
Como
va
a
ver
cuarto
pa'
pagarle
a
los
maestros
Comment
vas-tu
trouver
de
l'argent
pour
payer
les
enseignants
?
Si
se
invierten
tantos
millones
de
dolares
en
un
metro
Si
tant
de
millions
de
dollars
sont
investis
dans
un
métro.
Mentira!,
ellos
no
quieren
que
la
situacion
mejore
Mensonge
! Ils
ne
veulent
pas
que
la
situation
s'améliore.
Tu
no
ves
que
un
regidor
gana
mas
que
to′
lo'
doctore'
Tu
ne
vois
pas
qu'un
conseiller
municipal
gagne
plus
que
tous
les
docteurs
?
Y
quieren
que
tu
colabores
ayudandolo
a
robar
Et
ils
veulent
que
tu
collabore
en
les
aidant
à
voler.
Votando
en
la
Junta
Central
Electoral
En
votant
à
la
Junta
Central
Electoral.
Esos
hijos
de
su
maldita
madre,
a
Dios
que
me
perdone
Ces
fils
de
leur
mère
maudite,
que
Dieu
me
pardonne.
Pa′
facturarme
el
aire
pusieron
contadores
en
mis
pulmones
Pour
me
facturer
l'air,
ils
ont
mis
des
compteurs
dans
mes
poumons.
Asarosos!,
me
quieren
cobrar
hasta
el
aire
que
respiro
Des
salauds
! Ils
veulent
me
faire
payer
l'air
que
je
respire.
Las
balas
estan
tan
caras
que
no
puedo
darme
un
tiro
Les
balles
sont
si
chères
que
je
ne
peux
pas
me
tirer
une
balle.
Ellos
quieren
mi
voto
como
la
sangre
un
vampiro
Ils
veulent
mon
vote
comme
un
vampire
a
besoin
de
sang.
Y
en
eso
es
que
me
inspiro
pa′escribir
to'
lo
que
miro
Et
c'est
ce
qui
m'inspire
pour
écrire
tout
ce
que
je
vois.
Miguel
Vargas
Maldonado
implicado
en
caso
marbella
Miguel
Vargas
Maldonado
impliqué
dans
l'affaire
Marbella.
Leonel
y
su
botella
Leonel
et
sa
bouteille.
El
infeliz
de
Eduardo
Estrella
Le
malheureux
Eduardo
Estrella.
Quisiera
que
estuvieran
vivos
Duarte,
Sanchez
y
Mella
J'aimerais
qu'ils
soient
en
vie,
Duarte,
Sanchez
et
Mella.
Pa′
que
vean
el
disparate
de
su
Quisqueya
la
bella
Pour
qu'ils
voient
l'absurdité
de
leur
Quisqueya
la
belle.
Don
Brinca:
Don
Brinca:
"Que
usted
se
cree?,
que
uno
e'
una
mie?,
mire
que
a
los
pobres
« Tu
penses
quoi
? Que
tu
es
une
merde
? Regarde,
le
diable
ne
porte
pas
les
pauvres »
No′
esta
llevando
el
diablo
ensima
de
to"
sur
le
dos.
El
16
de
mayo
Le
16
mai.
No
me
voy
a
levantar
Je
ne
me
lèverai
pas.
El
16
de
mayo
Le
16
mai.
El
diablo
e'
que
va
a
vota′!!
C'est
le
diable
qui
va
voter !
El
16
de
mayo
Le
16
mai.
Un
dia
ma'
pa'
vacila′!
Un
jour
de
plus
pour
se
moquer !
El
16
de
mayo
Le
16
mai.
A
nadie
van
a
enga?
ar
Personne
ne
va
te
tromper.
La
delincuencia
aumenta,
no
cabe
otro
preso
en
la
victoria
La
criminalité
augmente,
il
n'y
a
plus
de
place
pour
un
prisonnier
à
la
Victoria.
Aqui
Bugs
Bunny
muere
de
hambre
por
falta
de
zanahorias
Ici,
Bugs
Bunny
meurt
de
faim
à
cause
du
manque
de
carottes.
Tan′
lo
pane'
a
5 peso′
Le
pain
est
à
5 pesos.
Y
lo'
platano′,
que
es
eso?
Et
les
bananes,
qu'est-ce
que
c'est ?
Ni
ratones
de
laboratorio
tan'
comiendo
queso
Même
les
rats
de
laboratoire
ne
mangent
pas
autant
de
fromage.
Compra
un
jugo
de
carton
Achète
un
jus
de
carton.
Que
en
el
campo
no
hay
limon
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
citron
dans
le
champ.
Y
estan
las
chinas
y
toronjas
en
peligro
de
extincion
Et
les
oranges
et
les
pamplemousses
sont
en
voie
d'extinction.
Por
una
ola
de
promesas
que
ahoga
mi
corazon
À
cause
d'une
vague
de
promesses
qui
étouffe
mon
cœur.
Pero
si
el
gas
aumenta
otro
peso,
voy
a
comprar
anafe
y
carbón.
Mais
si
le
prix
du
gaz
augmente
d'un
peso,
j'achèterai
une
cuisinière
et
du
charbon.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.