Lyrics and translation Poeta Callejero - Por Que Me Ahogo

Por Que Me Ahogo

¿Cómo violan a una persona sin tocarla?
Cuando le ponen droga sin que sepa pa' apresarla
Una inocencia rota, preso sin necesidad
Si es culpable, yo entiendo que se quite de libertada
Imagínate preso sin hacer na'
¿Qué sentirá su mamá cuando lo vaya a visitar?
Cuando lo vea en una cárcel de máxima seguridad
Sin agua, en soledad, en medio de esa suciedad
El dolor de ella se refleja
Se pasa la mano por la cara, "mi hijo está tras las rejas"
¿Quién lo saca? Cuesta la paca y ella no 'tá conecta'a
Pa' comprar una jueza barata
Eso era ella que pasa por esa jodienda
Yo pasé, por mil redadas en Invivienda
Es una mierda, la injusticia, e' verdad
Yo me aferro a nada más en la de Jehová, ya

Por que me ahogo, me desahogo
Me quilla que te ponga esa droga, un demagogo
Odio la hipocresía del sistema
Culpan de su inocencia a una persona eso llama dema

Por que me ahogo, me desahogo
Me quilla que te ponga esa droga, un demagogo
Odio la hipocresía del sistema
Culpan de su inocencia a una persona eso llama dema

¿Cuántos presos más no habrá en esa pocilga?
Por cosas así desprestigian a mi país
Apresan a inocentes y no al que disparo a David Ortiz
Y no al que disparo a David Ortiz
¿Cómo nos verán de afuera?
Necesitamos más conciencia
Necesitamos apoyar a mi carrera
Que es buena, pura y verdadera, yeah
Mis letras son de calle pero sinceras
Ese tipo que se arregla la corbata
¿Por qué no va a hacer su diligencia?, y a ese preso lo saca
La delincuencia aumenta y eso se demuestra cada día
En mi país se necesita menos armas y más poesía
Eso espero, yo me quedo con la esperanza
Aquí en la Tierra, de que podemos inclinar la balanza
Aquí va una táctica para ganar la guerra
"Mamá, no baile un tema que te diga perra"
Hay que gozar moderadamente
Pa' que después no salgan a culpar al presidente
No es de ahora, es de atrás
Estudiantes de la UASD no cambian huelgas, son más que antes

Tú te 'tá' recortando y te ponen droga
Pa' que te jodas sin dinero, ¿qué abogado ahoga?
Dios libre de que me pase
Yo estudié en escuela publica y me escapaba de la clase
Por eso mi rap es de clase
Me dediqué a lo que amo
Que Jehová bendiga al que ama lo que hace
Aun como estudiante me sentaba atrás
Ahora estoy alante del primero y aprendí a manejar
Ese e' el problema esta vaina
Si tú ere' duro y no te manejas, te la quieren poner en China
Como quiera, por la envidia, por la tirria
Reina la injusticia en su inconsciencia tibia
En México, Guatemala, República, Bolivia, Panamá
La libertad es expresar cuando se adquiera la verdad
La inocencia se da de manera celestial
La palabra es agua clara de un manantial
Lava la cara sucia, doble moral es no apoyar al Poeta
Vocear Ricky renuncia

Yo pito por mi país, ¿y tú por qué pitas?
Pita por una causa

Pourquoi je me noie

Comment violer une personne sans la toucher ?
Quand on lui met de la drogue à son insu pour l'arrêter
Une innocence brisée, emprisonnée sans nécessité
Si elle est coupable, je comprends qu'elle soit privée de liberté
Imagine-toi emprisonnée sans rien faire
Que ressentira sa mère quand elle ira la visiter ?
Quand elle la verra dans une prison de haute sécurité
Sans eau, seule, au milieu de cette crasse
Sa douleur se reflète
Elle se passe la main sur le visage, "ma fille est derrière les barreaux"
Qui va la sortir ? La caution coûte cher et elle n'est pas connectée
Pour acheter une juge bon marché
C'est elle qui traverse cette galère
J'ai traversé mille rafles à Invivienda
C'est une merde, l'injustice, c'est vrai
Je ne m'accroche plus qu'à celle de Jéhovah, maintenant

Parce que je me noie, je me défoule
Ça me rend dingue qu'un démagogue te mette cette drogue
Je déteste l'hypocrisie du système
Accuser une personne innocente, c'est de la folie

Parce que je me noie, je me défoule
Ça me rend dingue qu'un démagogue te mette cette drogue
Je déteste l'hypocrisie du système
Accuser une personne innocente, c'est de la folie

Combien d'autres prisonniers y a-t-il dans cette porcherie ?
C'est à cause de choses comme ça qu'ils salissent la réputation de mon pays
Ils arrêtent des innocents et pas celui qui a tiré sur David Ortiz
Et pas celui qui a tiré sur David Ortiz
Comment nous voit-on de l'extérieur ?
Nous avons besoin de plus de conscience
Nous devons soutenir ma carrière
Qui est bonne, pure et vraie, ouais
Mes paroles sont de la rue mais sincères
Ce type qui ajuste sa cravate
Pourquoi n'irait-il pas faire son devoir et sortir cette prisonnière ?
La criminalité augmente et cela se voit chaque jour
Mon pays a besoin de moins d'armes et de plus de poésie
C'est ce que j'espère, je garde l'espoir
Ici sur Terre, que nous pouvons faire pencher la balance
Voici une tactique pour gagner la guerre
"Maman, ne danse pas sur un morceau qui te traite de salope"
Il faut s'amuser avec modération
Pour ne pas qu'ils aillent accuser le président après
Ce n'est pas nouveau, ça vient de loin
Les étudiants de l'UASD ne changent pas de grèves, ils sont plus nombreux qu'avant

Tu te fais couper les cheveux et on te met de la drogue
Pour que tu sois dans la merde sans argent, quel avocat va s'enfoncer ?
Dieu m'en préserve
J'ai fréquenté l'école publique et je séchais les cours
C'est pour ça que mon rap est classe
Je me suis consacré à ce que j'aime
Que Jéhovah bénisse ceux qui aiment ce qu'ils font
Même en tant qu'étudiant, je m'asseyais au fond
Maintenant je suis devant le premier et j'ai appris à conduire
C'est ça le problème avec ce truc
Si tu es coriace et que tu ne te laisses pas faire, ils veulent te coller en Chine
De toute façon, par envie, par rancune
L'injustice règne dans son inconscience tiède
Au Mexique, au Guatemala, en République dominicaine, en Bolivie, au Panama
La liberté, c'est de s'exprimer quand on a trouvé la vérité
L'innocence est donnée de manière céleste
La parole est l'eau claire d'une source
Lave ton visage sale, la double morale c'est de ne pas soutenir le Poète
Crier Ricky démission

Je siffle pour mon pays, et toi pourquoi tu siffles ?
Siffle pour une cause