Lyrics and translation Kumachan feat. 豹子膽 - 假朋友真兄弟

假朋友真兄弟

我的身邊有很多的朋友
忙起來有時候很久都沒有聯絡
但是我沒有忘了你們
所以我寫了這首歌
希望你會喜歡

紅了後 我的朋友一夕之間變好多
紅了後 我的朋友說我態度變好多
兄弟和朋友不同 沒在管我紅不紅
So 紅了後 朋友和我兄弟好分辨好多

我朋友約我party 為了打卡炫耀
我的兄弟打卡 為了約我出門hang out
我的朋友偷拍照片 狂發十張限時動態
我跟兄弟喝到斷片 記憶和底片全是空白

朋友說 欸 好久沒見 電話打不通怎麼都不回電
女友快要生日 是你頭號粉絲
可不可以私下 約你會面 （I don't know about that man）
朋友這樣太沒sense 對你感情太隨便
稍微移開視線 三秒鐘讓她移情別戀

我的朋友跟他朋友說 BOWZ是他兄弟
我的朋友跟他兄弟說 BOWZ他好臭屁
很不巧的你不曉得你的兄弟是我兄弟所以
不好意思朋友你又少了一個兄弟 sorry

Nah 我朋友一直哄我 我朋友一直捧我
我朋友很懂social但是沒有一個懂我
我兄弟比我還要反社會
對fake ass 比較直接
都說 get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
I'm not yo man
No you don't know me
I'm not yo guy
I'm not yo 兄弟
I'm not yo 誰誰誰
Aye aye
Get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
他來求我
他來攀關係 他說

「我無法只是普通朋友
感情那麼深 叫我怎麼能放手」
（威～ 太矯情了吧朋友？）「但你說⋯」

朋友跟我分享他的新歌
他只想我幫他分享沒管我有沒有聽歌
找我合作想著怎麼賣票 發稿 才好
演唱會來賓我直接放他鳥 娃

朋友不肯放過我 纏著我 裝熟說
老朋友認識都這麼久 小時候回憶好wonderful 忘了嗎
我是你國小的同學的舅舅的柴犬的寵物醫生的室友 是哦
一點印象都沒有 no 我只記得那隻狗

後來朋友說我大頭症 不知那根筋不對
兄弟知道我在打頭陣 當我後勤部隊
現在朋友會來約我 都是為了吸引妹來虧
我兄弟約我 我的兄弟 本人 就是 妹

Nah 我朋友背後捅我 我朋友背後弄我
我朋友被我轟走還要跪求解除封鎖
我兄弟比我還要反社會
對fake ass 比較直接
都說 get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
I'm not yo man
No you don't know me
I'm not yo guy
I'm not yo 兄弟
I'm not yo 誰誰誰
Aye aye
Get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
他來求我
他來攀關係 他說

「我無法只是普通朋友
感情那麼深 叫我怎麼能放手」（威～ 齁⋯ 這樣子我⋯ 情何以堪啦）
「但你說⋯」

直到我朋友裝成兄弟的小帳號套我話
我朋友截圖兄弟的塗鴉牆爆我卦
我兄弟朋友用我名義對外烙狠話
直到我兄弟朋友為了利益設局fuck him up
我慎選我的兄弟 但他不懂區分
直到兄弟因他朋友業障替我犧牲
再也不講道義 不值錢沒什麼好做保的
別再稱兄道弟 大家朋友一場就好了

Faux amis, vrais frères

J'ai beaucoup d'amis autour de moi
Quand on est occupé, ça arrive qu'on ne se contacte plus pendant longtemps
Mais je ne les ai pas oubliés
Alors j'ai écrit cette chanson
J'espère qu'elle te plaira

Après être devenu célèbre, mes amis ont changé du jour au lendemain
Après être devenu célèbre, mes amis disent que mon attitude a beaucoup changé
Les frères et les amis, c'est différent, ils ne se soucient pas de savoir si je suis célèbre ou pas
Alors après être devenu célèbre, il est devenu facile de distinguer mes amis de mes frères

Mes amis m'invitent à des soirées pour se montrer sur les réseaux sociaux
Mes frères postent des photos pour me proposer de sortir
Mes amis prennent des photos en cachette et publient dix stories Instagram
Avec mes frères, on boit jusqu'à perdre connaissance, les souvenirs et les photos sont flous

Un ami me dit : "Hé, ça fait longtemps, on ne s'est pas vus, je t'appelle, mais tu ne réponds pas"
Ta copine fête bientôt son anniversaire, c'est ta plus grande fan
Est-ce que tu pourrais l'inviter à un rendez-vous en privé ? (I don't know about that man)
C'est pas cool de la part d'un ami, tu ne prends pas soin de tes sentiments
Écarte juste ton regard pendant trois secondes, elle trouvera quelqu'un d'autre

Mon ami dit à son ami : "BOWZ est mon frère"
Mon ami dit à son frère : "BOWZ est un gros vaniteux"
Par malchance, tu ne sais pas que ton frère est aussi mon frère, donc...
Désolé, mon ami, tu as perdu un frère, sorry

Nah, mes amis me flattent toujours, mes amis me font toujours des compliments
Mes amis sont sociables, mais aucun ne me comprend vraiment
Mes frères sont plus antisociaux que moi
Ils sont plus directs avec les faux culs
Ils disent "Casse-toi de ma vue"

Je ne suis pas ton frère
Je ne suis pas ton pote
Je ne suis pas ton mec
Non, tu ne me connais pas
Je ne suis pas ton gars
Je ne suis pas ton frère
Je ne suis pas ton …
Aye aye
Casse-toi de ma vue

Je ne suis pas ton frère
Je ne suis pas ton pote
Il me supplie
Il essaie de se rapprocher de moi, il dit :

« Je ne peux pas être juste un ami ordinaire
Nos liens sont si profonds, comment pourrais-je te laisser tomber ?»
(Whoa, c'est trop exagéré, mon pote ?) « Mais tu dis… »

Un ami partage sa nouvelle chanson avec moi
Il veut juste que je la partage, il se fiche de savoir si je l'ai écoutée ou pas
Il veut collaborer avec moi, il réfléchit à la façon de vendre des billets, de faire de la pub...
Je l'ignore complètement, mec, quand il m'invite en tant qu'invité à son concert

Mon ami ne me lâche pas, il insiste, il fait comme s'il me connaissait bien, il dit :
« On se connaît depuis si longtemps, nos souvenirs d'enfance sont géniaux, tu as oublié ? »
Je suis le cousin du copain de l'école primaire du vétérinaire du chien de l'ami de ton oncle, ah oui ?
Je ne me souviens de rien, non, je me souviens juste du chien

Plus tard, mon ami dit que je suis devenu arrogant, il ne comprend pas ce qui m'arrive
Mes frères savent que je suis en première ligne, ils sont mes troupes de soutien
Maintenant, mes amis veulent me voir juste pour attirer des filles et les draguer
Mes frères veulent me voir, mes frères, c'est eux les filles

Nah, mes amis me poignardent dans le dos, mes amis me font des coups bas
Je les fais dégager, ils me supplient de les débloquer
Mes frères sont plus antisociaux que moi
Ils sont plus directs avec les faux culs
Ils disent "Casse-toi de ma vue"

Je ne suis pas ton frère
Je ne suis pas ton pote
Je ne suis pas ton mec
Non, tu ne me connais pas
Je ne suis pas ton gars
Je ne suis pas ton frère
Je ne suis pas ton …
Aye aye
Casse-toi de ma vue

Je ne suis pas ton frère
Je ne suis pas ton pote
Il me supplie
Il essaie de se rapprocher de moi, il dit :

« Je ne peux pas être juste un ami ordinaire
Nos liens sont si profonds, comment pourrais-je te laisser tomber ?»
(Whoa, hum… comme ça je … que faire ?) « Mais tu dis… »

Jusqu'à ce que mon ami se fasse passer pour le compte de mon frère pour me piéger
Mon ami fait une capture d'écran du mur de mon frère et me balance
L'ami de mon frère utilise mon nom pour se vanter
Jusqu'à ce que l'ami de mon frère me mette un piège pour son propre intérêt et le fasse passer un sale quart d'heure
Je choisis mes frères avec soin, mais lui ne comprend pas la différence
Jusqu'à ce que mon frère se sacrifie à cause de son ami, pour moi
Ne plus être loyal, ça ne vaut rien, pas la peine de se donner du mal
Arrête de parler de fraternité, on est juste des amis, c'est tout