Lyrics and translation Kumachan feat. 豹子膽 - 假朋友真兄弟

假朋友真兄弟

我的身邊有很多的朋友
忙起來有時候很久都沒有聯絡
但是我沒有忘了你們
所以我寫了這首歌
希望你會喜歡

紅了後 我的朋友一夕之間變好多
紅了後 我的朋友說我態度變好多
兄弟和朋友不同 沒在管我紅不紅
So 紅了後 朋友和我兄弟好分辨好多

我朋友約我party 為了打卡炫耀
我的兄弟打卡 為了約我出門hang out
我的朋友偷拍照片 狂發十張限時動態
我跟兄弟喝到斷片 記憶和底片全是空白

朋友說 欸 好久沒見 電話打不通怎麼都不回電
女友快要生日 是你頭號粉絲
可不可以私下 約你會面 （I don't know about that man）
朋友這樣太沒sense 對你感情太隨便
稍微移開視線 三秒鐘讓她移情別戀

我的朋友跟他朋友說 BOWZ是他兄弟
我的朋友跟他兄弟說 BOWZ他好臭屁
很不巧的你不曉得你的兄弟是我兄弟所以
不好意思朋友你又少了一個兄弟 sorry

Nah 我朋友一直哄我 我朋友一直捧我
我朋友很懂social但是沒有一個懂我
我兄弟比我還要反社會
對fake ass 比較直接
都說 get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
I'm not yo man
No you don't know me
I'm not yo guy
I'm not yo 兄弟
I'm not yo 誰誰誰
Aye aye
Get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
他來求我
他來攀關係 他說

「我無法只是普通朋友
感情那麼深 叫我怎麼能放手」
（威～ 太矯情了吧朋友？）「但你說⋯」

朋友跟我分享他的新歌
他只想我幫他分享沒管我有沒有聽歌
找我合作想著怎麼賣票 發稿 才好
演唱會來賓我直接放他鳥 娃

朋友不肯放過我 纏著我 裝熟說
老朋友認識都這麼久 小時候回憶好wonderful 忘了嗎
我是你國小的同學的舅舅的柴犬的寵物醫生的室友 是哦
一點印象都沒有 no 我只記得那隻狗

後來朋友說我大頭症 不知那根筋不對
兄弟知道我在打頭陣 當我後勤部隊
現在朋友會來約我 都是為了吸引妹來虧
我兄弟約我 我的兄弟 本人 就是 妹

Nah 我朋友背後捅我 我朋友背後弄我
我朋友被我轟走還要跪求解除封鎖
我兄弟比我還要反社會
對fake ass 比較直接
都說 get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
I'm not yo man
No you don't know me
I'm not yo guy
I'm not yo 兄弟
I'm not yo 誰誰誰
Aye aye
Get the fuck out of my face

I'm not yo bro
I'm not yo homie
他來求我
他來攀關係 他說

「我無法只是普通朋友
感情那麼深 叫我怎麼能放手」（威～ 齁⋯ 這樣子我⋯ 情何以堪啦）
「但你說⋯」

直到我朋友裝成兄弟的小帳號套我話
我朋友截圖兄弟的塗鴉牆爆我卦
我兄弟朋友用我名義對外烙狠話
直到我兄弟朋友為了利益設局fuck him up
我慎選我的兄弟 但他不懂區分
直到兄弟因他朋友業障替我犧牲
再也不講道義 不值錢沒什麼好做保的
別再稱兄道弟 大家朋友一場就好了

Фальшивый друг, настоящий брат

Рядом со мной много друзей
Иногда, когда я занят, со мной долго никто не выходит на связь
Но я не забыл вас, ребята
Итак, я написал эту песню
Надеюсь, вам это понравится

Став популярным, мой друг сильно изменился за одну ночь
После того, как я стал популярным, мой друг сказал, что мое отношение сильно изменилось.
Братья отличаются от друзей, и мне все равно, рыжий я или нет.
После того, как So стал популярным, мой друг и мой брат могут рассказать намного лучше.

Мой друг пригласил меня на вечеринку, чтобы покрасоваться и отметиться
Мой брат зарегистрировался, чтобы пригласить меня куда-нибудь потусоваться
Мой друг сделал откровенные фотографии и опубликовал десять ограниченных по времени публикаций
Мы с братом выпили осколки, и все воспоминания и негативы оказались пустыми.

Мой друг сказал, что я давно не брал трубку, не могу дозвониться, почему бы мне не перезвонить?
Скоро день рождения моей девушки, которая будет твоей поклонницей номер один
Могу я встретиться с вами наедине (я не знаю об этом человеке)
Мой друг слишком бесчувственный, чтобы вот так запросто относиться к тебе
Отведите взгляд на три секунды, чтобы вызвать у нее сочувствие

Мой ДРУГ СКАЗАЛ СВОЕМУ ДРУГУ, ЧТО БОУЗ - ЕГО БРАТ
Мой ДРУГ сказал СВОЕМУ БРАТУ, ЧТО БОУЗ ТАКОЙ ПУКУН
К сожалению, ты не знаешь, что твой брат - мой брат, так что
Прости, мой друг, но у тебя пропал еще один брат.

Нет, мой друг продолжает уговаривать меня, мой друг продолжает обнимать меня.
Мои друзья хорошо разбираются в социальных сетях, но никто из них меня не понимает.
Мой брат еще больший социопат, чем я
Более прямолинейно к фальшивой заднице
Они все говорят, убирайся нахуй с моих глаз.

Я тебе не братан
Я тебе не братан
Я тебе не мужик
Нет, ты меня не знаешь
Я тебе не парень
Я тебе не друг 兄弟
Я тебе не друг 誰誰誰
Да, да, да
Убирайся нахуй с моих глаз

Я тебе не братан
Я тебе не братан
他來求我
他來攀關係 他說

- Я не могу быть просто обычным другом
Как я могу расстаться с такими глубокими чувствами?"
(Вэй, не слишком ли это лицемерно, мой друг?) "Но ты сказал..."

Мой друг поделился со мной своей новой песней
Он просто хочет, чтобы я поделился этим с ним, независимо от того, слушаю я эту песню или нет.
Найдите меня для сотрудничества и подумайте о том, как продавать билеты и публиковать рукопись.
Я позволю ему спеть птенца непосредственно для гостя концерта

Мой друг отказывался отпускать меня и приставал ко мне, чтобы я притворился знакомым.
Старые друзья знают друг друга так давно. У меня остались прекрасные воспоминания о детстве. Ты забыл?
Я соседка по комнате доктора-питомца Сиба-ину, дяди твоей одноклассницы из начальной школы, да
У меня вообще нет никакого впечатления, я просто помню собаку.

Позже мой друг сказал, что у меня была большая голова, и я не знал, что с сухожилием что-то не так.
Брат знает, что я беру на себя руководство своим подразделением материально-технического обеспечения
Теперь мои друзья придут приглашать меня на свидание, чтобы привлечь мою сестру к проигрышу денег.
Мой брат пригласил меня на свидание, мой брат - это моя сестра.

Нет, мой друг ударил меня ножом в спину, мой друг ударил меня ножом в спину.
Мой друг был потрясен мной, и ему пришлось опуститься на колени, чтобы снять блокаду
我兄弟比我還要反社會
對fake задницу 比較直接
都說 убирайся из моего лица

Я не йо бро
Я не йо братан
Я не мужик
Нет, вы не знаете меня
Я не йо
Я не ты 兄弟
Я не ты 誰誰誰
Да, да
Убирайся нахуй с глаз моих долой

Я тебе не братан
Я тебе не братан
他來求我
他來攀關係 他說

「我無法只是普通朋友
Как я могу так глубоко погрузиться в свои чувства" (Вэй~ 齁... Я так смущен из-за этого)
- Но ты сказал...

Пока мой друг не притворился маленьким аккаунтом брата, чтобы подставить меня
Мой друг сделал скриншот стены с граффити моего брата и взорвал мою гексаграмму
Мой брат и друг использовали мое имя, чтобы заклеймить внешний мир резкими словами
До тех пор, пока мой брат и друг не создали ситуацию, в которой было бы выгодно его трахнуть
Я тщательно выбираю своего брата, но он не умеет отличать
Пока мой брат не пожертвовал собой ради меня из-за кармы своего друга
Никогда больше не проповедуй праведность, это бесполезно, здесь нечего защищать.
Перестаньте звать братьев и сестер, просто поиграйте с друзьями.