Lyrics and translation Kumachan feat. 豹子膽 - ...夢中夢中夢中夢中…

...夢中夢中夢中夢中…

走偏了 淪陷了 矇騙了
我自己和曾深愛的
枕邊人 你倦了 殘缺的靈魂等累了
你 留了盞夜燈
沈睡了 孱弱的餘溫
冷卻了 記憶枕頭印著你的淚痕
可笑嗎 當初在溫熱的被窩
睡前隨口
的囈語都成真了
可悲吧
潛意識的罪咎
也一語成了讖
那無邪的初衷
龜裂出了 無底的窟窿
將純粹的我 與真切的你 永隔絕了
如果在你夢中我們仍維持熟悉睡姿
也許夢比我的空洞世界真實
無數鎂光燈將僅存回憶過曝吞噬
都失真了 全失真了 我失真了

而當妳最後一次別過頭
好後悔沒挽留妳的眼眸
讓妳激動的沈默
烙印上視網膜
我沒能捕捉
妳隨時間逐漸的混濁
I can't tell what is real anymore
全失真了 什麼是真的？
這失真感 全失衡了
你是真的 我是真的⋯失真

... Rêve après rêve après rêve après rêve…

J'ai dévié, je me suis laissé submerger, je me suis fait bercer
Moi-même et celle que j'aimais tant
Tu as fatigué, ton âme brisée a épuisé son attente
Tu as laissé une lumière de nuit
Endormir la faible chaleur
Refroidir, l'oreiller de mes souvenirs porte les traces de tes larmes
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Dans la chaleur de nos couvertures
Au bord du sommeil, les mots
Que je murmurais sont devenus réalité
Triste, n'est-ce pas ?
Le remords de mon subconscient
Est devenu une malédiction
Ce désir pur
S'est fissuré, créant un gouffre sans fond
Me séparant à jamais de toi et de ma pureté
Si dans ton rêve, nous conservons notre position de sommeil familière
Peut-être que ton rêve est plus réel que mon monde vide
D'innombrables projecteurs dévorent les souvenirs qui me restent en surexposition
Tout est déformé, tout est déformé, je suis déformé

Et quand tu as tourné la tête une dernière fois
Comme je regrette de ne pas avoir retenu ton regard
Laisse ton silence excité
Graver sur ma rétine
Je n'ai pas pu capturer
Ton flou qui s'est estompé avec le temps
Je ne sais plus ce qui est réel
Tout est déformé, qu'est-ce qui est réel ?
Ce sentiment de déformation, tout est déséquilibré
Tu es réelle, je suis réel... Déformé