Lyrics and translation Kumachan feat. 豹子膽 - 給愛麗絲

給愛麗絲

前幾天我叫了Uber
一上車我就哭了
廣播又在播垃圾歌
哥我再也忍不住了
我叫大哥把音源線拿給我
用最高音量放我新的demo
Uber瞬間變台垃圾車
噪音污染每個街口

意思是一聽到我的歌
經過你的hood就知道應該倒垃圾
多久沒有清乾淨難聽的清單
Shit臭成這樣還不覺得惡
因為你入鮑魚之肆久而不聞其臭
不好意思我就是這麼real talk
You tell me哪個是你拜的idol
來我佛擋殺佛颱風太弱根本不成氣候

別覺得我在針對
在座各位都在做垃圾沒在分類
Yall fake假情假愛像在假交配
沒有紮根那你壓根是在消費
新世代的勢力隨時蓄勢待發
我們靠著自己實力你們在找代打
下一次再給我mic drop
保證你再也撿不回來要你承擔業的代價

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上台 面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰沒關係儘管扯破你的喉嚨

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰碰碰碰碰

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
You know what

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
被揉成廢鐵
You're getting wasted

大獨家大獨家大獨家
豹子膽一人進行華語音樂大屠殺
那些消費文化的Ima fuck you up
那些該被焚化的Ima fuck you up
我就是看不慣
你看著我的眼睛說你做的東西爛不爛
三腳貓功夫濫竽充數
我當眾揭穿你的真面目
Now what you gon do
用三分鐘哼出個爛旋律
配個拔辣和弦組團賺錢去
唱些還是別當朋友還是還是愛你
分不清是你歌名還是國中生的id
BOWZ你太敢講了吧
講些大家不敢講的話太爽了吧
Guess what? I'm from the underground
想怎樣就怎樣大雅之堂我高攀不上
但是告訴你個秘密世代正在交替
傳統通路早已達不到以往的高效益
電台要把我消音電視要禁隨你高興
網軍暴民高舉自製武器殺進你家大廳
站上同個立足你無依無靠
沒實力就被剔除掉where's your庇護now
這是文革斗地主style
土炮製的地圖炮BOWZ

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰沒關係儘管扯破你的喉嚨

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰碰碰碰碰

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
You know what

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
被揉成廢鐵
You're getting wasted

Bowz
If you're so real
Then what's the big deal about a deal
你就是我們要的
找個時間一起聊個
Bowz
If your dream comes true
你是否還會如此憤怒
這就是我們要的
Let's find some time to talk about a

Pour Alice

L'autre jour, j'ai commandé un Uber
Dès que j'ai monté dans la voiture, j'ai pleuré
La radio diffusait encore de la musique nulle
Je n'en pouvais plus
J'ai demandé au chauffeur de me passer le câble audio
J'ai joué ma nouvelle démo au volume maximum
L'Uber s'est transformé en camion à ordures
Pollution sonore à chaque coin de rue

Ce qui signifie que dès que tu entends ma chanson
En passant dans ton quartier, tu sais qu'il faut sortir les poubelles
Combien de temps as-tu attendu pour nettoyer ta playlist dégoûtante ?
C'est tellement moche que ça pue
Tu es tellement habitué à la merde que tu n'en sens plus l'odeur
Désolé, c'est comme ça que je parle franchement
Dis-moi qui est ton idole ?
Je suis invincible, un vrai rouleau compresseur

Ne pense pas que je m'en prends à toi
Tout le monde ici est en train de faire de la merde et ne la trie pas
Vous faites semblant d'aimer, de vous aimer, de faire l'amour
Si tu n'as pas de racines, tu es juste un consommateur
La nouvelle génération est prête à tout
On se débrouille tout seul, vous cherchez des remplaçants
La prochaine fois que je te donne un mic drop
Je te garantis que tu ne pourras plus jamais te remettre

Et lorsque tu montes sur scène, tu prends une grande inspiration pour prendre le micro
Cette chanson résonnera dans ta tête et deviendra ton cauchemar
Et lorsque je monte sur scène, je t'arrache le micro avec ma vraie puissance
Ne m'y touche plus, même si tu dois te déchirer la gorge

Et lorsque tu montes sur scène, tu prends une grande inspiration pour prendre le micro
Cette chanson résonnera dans ta tête et deviendra ton cauchemar
Et lorsque je monte sur scène, je t'arrache le micro avec ma vraie puissance
Ne m'y touche plus, plus, plus, plus, plus

Casse-toi avec ta merde
Tu oses dire que tu fais de la musique ?
Casse-toi avec ta merde
J'ai détruit ta chaîne en or bidon
J'ai écrasé ta couronne rouillée
Tu sais quoi

Casse-toi avec ta merde
Tu oses dire que tu fais de la musique ?
Casse-toi avec ta merde
J'ai détruit ta chaîne en or bidon
J'ai écrasé ta couronne rouillée
Et j'en ai fait de la ferraille
Tu es en train de te faire avoir

Exclusif, exclusif, exclusif
豹子膽 massacre la musique chinoise
J'en ai marre de cette culture de consommation
J'en ai marre de tout ce qui doit être brûlé
Je n'aime pas ça
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi si ce que tu fais est nul ou pas
Tu te la pètes avec un talent de débutant
Je démasque ton vrai visage devant tout le monde
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu arrives à chanter une mélodie pourrie en trois minutes ?
Tu fais un groupe d'amis, tu mets des accords cool et tu vas gagner de l'argent ?
Tu chantes des trucs comme "On n'est plus amis", "Je t'aime, je t'aime"
On ne sait pas si c'est le titre de ta chanson ou le pseudo d'un élève de collège
BOWZ, tu es trop courageux
Tu dis des choses que personne n'ose dire, c'est trop cool
Devine quoi ?
Je viens du underground
J'en fais ce que je veux, le monde officiel est trop bien pour moi
Mais je vais te dire un secret, une nouvelle génération est en train de monter
Les canaux traditionnels ne sont plus aussi efficaces qu'avant
Les radios veulent me censurer, la télé veut m'interdire, fais ce que tu veux
On est sur le même terrain, tu es sans défense
Si tu n'as pas de talent, tu es viré, où est ton refuge ?
C'est la révolution culturelle, le style des paysans
Le canon antichar artisanal, BOWZ

Et lorsque tu montes sur scène, tu prends une grande inspiration pour prendre le micro
Cette chanson résonnera dans ta tête et deviendra ton cauchemar
Et lorsque je monte sur scène, je t'arrache le micro avec ma vraie puissance
Ne m'y touche plus, même si tu dois te déchirer la gorge

Et lorsque tu montes sur scène, tu prends une grande inspiration pour prendre le micro
Cette chanson résonnera dans ta tête et deviendra ton cauchemar
Et lorsque je monte sur scène, je t'arrache le micro avec ma vraie puissance
Ne m'y touche plus, plus, plus, plus, plus

Casse-toi avec ta merde
Tu oses dire que tu fais de la musique ?
Casse-toi avec ta merde
J'ai détruit ta chaîne en or bidon
J'ai écrasé ta couronne rouillée
Tu sais quoi

Casse-toi avec ta merde
Tu oses dire que tu fais de la musique ?
Casse-toi avec ta merde
J'ai détruit ta chaîne en or bidon
J'ai écrasé ta couronne rouillée
Et j'en ai fait de la ferraille
Tu es en train de te faire avoir

Bowz
Si tu es tellement vrai
Alors pourquoi un contrat est-il si important ?
C'est ce que l'on veut
Trouve du temps pour qu'on discute
Bowz
Si ton rêve se réalise
Seras-tu toujours aussi en colère ?
C'est ce que l'on veut
Trouve du temps pour qu'on discute