Lyrics and translation Poetika - Múza

Múza

Kolem nás teče dál nocí proud.
Pod vodou nevidim, kde je souš.
Přetichám v něm jen sám.
Jen díky němu můžu proti tomu proudu plout.
Je to fakt, dneska jsem dobrej nám.
I když se vítr přihnal k nám.
Spočítám každej šrám.
Z těch našich duší, když je plnou nocí zalívám.
A kvetou, když emoce ve mě planou.
Možná jednou, zatim ale nepřestanou.
Pod nohama pevná země.
I když stále stojim ve tmě.
Stejně nevidim to černě, pokud mám tu cestu danou.

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Svět je pod peřinou snů, jak to v noci bývá.
Lampy protínají tmu, kolem vládne černobílá.
Hodiny odbíjí půl, město tim do ticha vítá.
Obloha jak film hvězdy nademnou promítá.
Zatim, co většina spí, čekám, až se zjeví.
Dokud kráčim vedle ní, kromě nás tu nikdo není.
Ukrytá do sítě frází, když ji nocí doprovází.
Přichází a zase mizí.
Kam, ani já nevim.
Tak doufám, i když po tváři mě hladí.
Jak stoupám, že ji světlo nezastaví.
Vim, že pojí mě k ní touha.
Promiň, jestli se teď rouhám.
Protože ať přetrhám poutá, než mě rána všeho zbaví!!

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Má múza bloudí tmou.
Tak doufám, i když po tváři mě hladí.
Jak stoupám, že ji světlo nezastaví.
Má múza bloudí tmou.
Vim, že pojí mě k ní touha.
Promiň, jestli se teď rouhám.
Protože ať přetrhám poutá, než mě rána všeho zbaví!!

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím...

Muse

Le courant des nuits coule autour de nous.
Je ne vois pas où est la terre ferme sous l'eau.
Je reste silencieux en lui seul.
Ce n'est que grâce à lui que je peux naviguer contre ce courant.
C'est vrai, je suis bien aujourd'hui.
Même si le vent s'est précipité vers nous.
Je compte chaque cicatrice.
De nos âmes, quand je les arrose toute la nuit.
Et ils fleurissent quand les émotions brûlent en moi.
Peut-être un jour, mais pour l'instant, elles ne cesseront pas.
La terre ferme sous mes pieds.
Même si je suis toujours dans l'obscurité.
Je ne vois toujours pas le noir, si j'ai ce chemin donné.

Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle,
Avant qu'on ne se dise pour l'instant.
Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle,
Avant qu'on ne se dise pour l'instant.

Le monde est sous une couverture de rêves, comme ça arrive la nuit.
Les lampes coupent l'obscurité, le noir et blanc règne autour.
Les horloges sonnent le milieu, la ville accueille ainsi le silence.
Le ciel comme un film, les étoiles projetées au-dessus de moi.
Pendant que la plupart dorment, j'attends qu'elle apparaisse.
Tant que je marche à côté d'elle, personne d'autre que nous n'est là.
Caché dans un réseau de phrases, quand je l'accompagne la nuit.
Elle vient et disparaît à nouveau.
Où, même moi, je ne sais pas.
Alors j'espère, même si elle me caresse le visage.
Alors que je monte, la lumière ne l'arrêtera pas.
Je sais que le désir me relie à elle.
Pardon, si je blasphème maintenant.
Parce que j'aimerais mieux rompre les liens, plutôt que d'être dépouillé de tout par un coup !!

Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle,
Avant qu'on ne se dise pour l'instant.
Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle,
Avant qu'on ne se dise pour l'instant.

Ma muse erre dans les ténèbres.
Alors j'espère, même si elle me caresse le visage.
Alors que je monte, la lumière ne l'arrêtera pas.
Ma muse erre dans les ténèbres.
Je sais que le désir me relie à elle.
Pardon, si je blasphème maintenant.
Parce que j'aimerais mieux rompre les liens, plutôt que d'être dépouillé de tout par un coup !!

Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle,
Avant qu'on ne se dise pour l'instant.
Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle,
Avant qu'on ne se dise pour l'instant.

Ma muse erre dans les ténèbres
Et je danse avec elle...