Lyrics and translation Poetra Asantewa - Capitalism

Capitalism

Never ending to-do list
A mind that never rests
Three versions of yourself motivating your current self
In 4 months you will have a finished project
And maybe you will celebrate an hour or even 2
If what you put in doesn't match what you get out
You are guaranteed a very miserable self
Burnout in the name of building dreams
Burnout in the name of capitalism

Capitalism, piling the work
Capitalism, waving fat cheques
Capitalism, will never stop
Capitalism is fucking us all up

You have approximated the path to your dream life
A first degree by 23, a job offer before graduation
3 years of hard work, a promotion with a raise fatter than your fears
Your second degree at 27
By 30 you have a car to your name and comfortably renting
An apartment that feels like second skin
You're going to be 31 in May
And every night your gut feels like the mouth of a panic
Attack, a dying wound that keeps reopening
You thought you would be a maturing fruit by now
But your dreams are still teething
Biting into your skin until there's blood,
Making holes in your pocket and leaving scars on
Your heart
9 to 5 is only just a manifesto
Everybody knows 7 to 7 is your daily bread
Rent is a high falsetto that demands to be heard
Light and water hold the tune together
And food fills up the entire front row of you paycheck
You wish you could avoid healthcare bills
But it's hard to look away when a melody is offkey
The way adulthood knows how to congregate a choir of bad songs
If you were to measure the length of your bills
It could clothe a family of 3
There's a darkness sitting in the pit of you
Trying to saw you open with its grief
People call it depression but you just know
This thing that digs into you is an illness that
Money can fix

More money
More money
More money
We working for more money
More money
More money
Are you depressed or are you broke?

You thought entrepreneur life would be more fulfilling
But its by far the hardest thing you've ever done.
There's no such thing as 9-5, there's only the hours you're up working
And the hours you're sleeping.
You work harder than everybody, waiting on your business to
Bloom the way a late bloomer waits for her breasts
To swell up and fill her clothes
You work so hard you barely notice when it's a public holiday
If exhaustion were human she would wear your skin
You barely have time to create space for your own tenderness
You wear your fatigue like a survival kit
Money will make null all the sorrow that struggle has marked you with
In the name of a good life you're working your way into a sick body
Look how you're breaking from all this longing

Capitalisme

Une liste de choses à faire sans fin
Un esprit qui ne se repose jamais
Trois versions de toi-même motivant ton moi actuel
Dans 4 mois tu auras un projet terminé
Et peut-être que tu célébreras une heure ou même 2
Si ce que tu mets ne correspond pas à ce que tu en tires
Tu es garanti un moi très misérable
Épuisement au nom de la construction de rêves
Épuisement au nom du capitalisme

Capitalisme, empilant le travail
Capitalisme, agitant des chèques gras
Capitalisme, ne s'arrêtera jamais
Le capitalisme nous fait tous chier

Tu as approximé le chemin vers ta vie de rêve
Une licence à 23 ans, une offre d'emploi avant la graduation
3 ans de dur labeur, une promotion avec une augmentation plus grosse que tes peurs
Ton deuxième diplôme à 27 ans
À 30 ans, tu as une voiture à ton nom et tu loues confortablement
Un appartement qui se sent comme une seconde peau
Tu vas avoir 31 ans en mai
Et chaque nuit ton ventre se sent comme la bouche d'une panique
Attaque, une blessure mortelle qui ne cesse de se rouvrir
Tu pensais que tu serais un fruit mûr maintenant
Mais tes rêves sont encore en train de faire leurs dents
Mordant dans ta peau jusqu'à ce qu'il y ait du sang,
Faire des trous dans ta poche et laisser des cicatrices sur
Ton cœur
9 à 5 n'est qu'un manifeste
Tout le monde sait que 7 à 7 est ton pain quotidien
Le loyer est un haut-contre qui exige d'être entendu
La lumière et l'eau tiennent la mélodie ensemble
Et la nourriture remplit tout le premier rang de votre chèque de paie
Tu souhaiterais pouvoir éviter les factures de santé
Mais il est difficile de détourner les yeux lorsqu'une mélodie est fausse
La façon dont l'âge adulte sait comment réunir un chœur de mauvaises chansons
Si tu devais mesurer la longueur de tes factures
Cela pourrait habiller une famille de 3
Il y a une obscurité qui s'assoit dans le creux de toi
Essayer de te scier ouvert avec son chagrin
Les gens appellent ça la dépression mais tu sais juste
Cette chose qui s'enfonce en toi est une maladie qui
L'argent peut réparer

Plus d'argent
Plus d'argent
Plus d'argent
On travaille pour plus d'argent
Plus d'argent
Plus d'argent
Es-tu déprimé ou es-tu fauché ?

Tu pensais que la vie d'entrepreneur serait plus épanouissante
Mais c'est de loin la chose la plus difficile que tu aies jamais faite.
Il n'y a pas de 9 à 5, il n'y a que les heures où tu travailles
Et les heures où tu dors.
Tu travailles plus dur que tout le monde, attendant que ton entreprise
Fleurisse comme une fleur tardive attend ses seins
Pour gonfler et remplir ses vêtements
Tu travailles tellement dur que tu ne remarques presque pas quand c'est un jour férié
Si l'épuisement était humain, elle porterait ta peau
Tu as à peine le temps de créer un espace pour ta propre tendresse
Tu portes ta fatigue comme une trousse de survie
L'argent annulera toute la tristesse que la lutte t'a marquée
Au nom d'une bonne vie, tu te diriges vers un corps malade
Regarde comme tu te brises de tout ce désir