Lyrics and translation Poetra Asantewa - I Don't Call You Beautiful

I Don't Call You Beautiful

I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
Nothing beautiful
I name you after something despicable
Something horrendous
I name you after something terrible
Something frightful
I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
Nothing beautiful
I name you something terrible
So the evil spirits
May pass you over
Pass you over
Pass you over
Pass you over

People have got all kinds of names for their loves
Sugar
Honey bug
Darling
Sweetheart
Angel
Beloved
People call their loves
The thing that keeps them alive
A thing that keeps them safe and sane
The thing that brings them joy
The very earth that holds them grounded
People call their loves names so sweet licorice stares in envy
People name their loves after flowers that bloom
Like a good god created them with intention
People name their loves after planets and galaxies
People name their loves after good friends
Good fortune and breathtaking sunsets
But I, I don't call you beautiful
I don't drown you in an abundance of awe
Or serenade you with the luxury of victory
I don't call you beautiful
Not because there is a famine in my throat but because
Your becoming was shrouded in pain
Because a storm preceded your arrival
Because trauma stood at the gates and refused joy entry
Because your becoming is so precious
I will defy all statuses to stretch your longetivity
So I don't call you beautiful
I call you something ordinary
Something plain, even horrendous
I call you Ngul, a wrath so fierce evil spirits
Can't look you in the eye
I call you Ma yen, a marked territory they dare not cross
I call you Newo, a backlog of hurt to scare them away
I call you Sumina, so they may know to turn away from trash
I call you Dea aka, so they leave you that was left behind alone

So they may pass you over
Pass you over
Pass you over
Pass you over

Je ne te trouve pas belle

Je ne te trouve pas belle
Je ne te trouve pas belle
Je ne te trouve pas belle
Rien de beau
Je te nomme d'après quelque chose de méprisable
Quelque chose d'horrible
Je te nomme d'après quelque chose de terrible
Quelque chose de terrifiant
Je ne te trouve pas belle
Je ne te trouve pas belle
Je ne te trouve pas belle
Rien de beau
Je te nomme quelque chose de terrible
Alors les esprits maléfiques
Pourraient te passer outre
Te passer outre
Te passer outre
Te passer outre

Les gens ont toutes sortes de noms pour leurs amours
Sucre
Miel
Chérie
Mon cœur
Ange
Bien-aimé
Les gens appellent leurs amours
La chose qui les garde en vie
Une chose qui les garde en sécurité et sains d'esprit
La chose qui leur apporte de la joie
La terre même qui les maintient ancrés
Les gens appellent leurs amours par des noms si doux que la réglisse regarde avec envie
Les gens nomment leurs amours d'après les fleurs qui fleurissent
Comme un bon dieu les a créés avec intention
Les gens nomment leurs amours d'après les planètes et les galaxies
Les gens nomment leurs amours d'après de bons amis
La bonne fortune et les couchers de soleil à couper le souffle
Mais moi, je ne te trouve pas belle
Je ne te noie pas dans une abondance d'émerveillement
Ou je ne te sers pas une sérénade avec le luxe de la victoire
Je ne te trouve pas belle
Non pas parce qu'il y a une famine dans ma gorge mais parce que
Ton devenir a été enveloppé de douleur
Parce qu'une tempête a précédé ton arrivée
Parce que le traumatisme se tenait aux portes et refusait l'entrée à la joie
Parce que ton devenir est si précieux
Je défierai tous les statuts pour étendre ta longévité
Alors je ne te trouve pas belle
Je t'appelle quelque chose d'ordinaire
Quelque chose de simple, voire d'horrible
Je t'appelle Ngul, une colère si féroce que les esprits maléfiques
Ne peuvent pas te regarder dans les yeux
Je t'appelle Ma yen, un territoire marqué qu'ils n'osent pas traverser
Je t'appelle Newo, un arriéré de souffrance pour les effrayer
Je t'appelle Sumina, afin qu'ils sachent s'éloigner des déchets
Je t'appelle Dea aka, afin qu'ils te laissent, toi qui a été laissé derrière tout seul

Afin qu'ils te passent outre
Te passent outre
Te passent outre
Te passent outre