Lyrics and translation Poetra Asantewa - Sheba's psalm (feat. Ale Hop)

Sheba's psalm (feat. Ale Hop)

My god, my god, why have you discarded me?
I reek too heavily of despair for you not to smell me
Why do you not show me your face?
There is a wound where my heart beats
And I cannot find a resting place for my ache
My pain sits in my lungs and every dark thing
Is holding its breath inside me
My God, whose am I if not yours?
I cry out so loud even cicadas are distressed by my song
My knees have french-kissed the ground into oblivion
You who sees me
I call you by all your names yet you do not answer
Were you not here before this body came into being?
Are you not the one who stamped mountain tops
For shoulders atop this frame?
Are you not the one who kneaded the waist of a cello
Into my hips and harmonized dimples into my lower back?
You who made the peel of my flesh so sensitive
That breath tickles my skin
You know this body like the inside bark of an axed cedar
You knew this body when its beauty caused a monarchy
To ditch his honour and yet you loved me
You will know this body seconds before rot begins
Why do you not open your ears to me?
Mothers before me have willed their lives to you
And you never failed them
Women have forfeited their breath in exchange for sons
And you answered them
Men have leaned heavily on you and you never faltered
But they call me irredeemable
For sins that aren't mine alone to bear
They blame me for a king's desires
As if I too were not a servant to his lust
Everyone looks at me in disdain
They call me cursed, she whose love kills men
She whose beauty hangs over a city like bad weather
Come to my rescue
I cannot continue to bootstrap my life into prominence
Whom do I have but you?
I have scratched my throat sore from calling out to you
Abba, your name is beginning to hurt the roof of my mouth
How long will anguish contaminate this household?
Fear holds my mind hostage
Tottering even in daylight
My mind finds no use for my body
My God hear my pain and answer me in love
Do not let my hope return to me malnourished
Do not let me be brandished by sorrow
Don't stay silent, overpower my woes with your mercy

Le psaume de Saba (feat. Ale Hop)

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Je sens trop fortement le désespoir pour que tu ne me sentes pas
Pourquoi ne me montres-tu pas ton visage ?
Il y a une blessure là où mon cœur bat
Et je ne trouve pas de repos pour ma douleur
Ma douleur se niche dans mes poumons et tout ce qui est sombre
Retenant son souffle en moi
Mon Dieu, à qui suis-je si je ne suis pas à toi ?
Je crie si fort que même les cigales sont troublées par mon chant
Mes genoux ont embrassé le sol jusqu'à l'oubli
Toi qui me vois
Je t'appelle par tous tes noms, mais tu ne réponds pas
N'étais-tu pas là avant que ce corps ne naisse ?
N'es-tu pas celui qui a estampillé les sommets des montagnes
Pour les épaules de cette charpente ?
N'es-tu pas celui qui a pétri la taille d'un violoncelle
Dans mes hanches et harmonisé les fossettes dans mon bas du dos ?
Toi qui a rendu la peau de ma chair si sensible
Que le souffle chatouille ma peau
Tu connais ce corps comme l'écorce intérieure d'un cèdre abattu
Tu connaissais ce corps quand sa beauté a fait qu'une monarchie
A abandonné son honneur et pourtant tu m'aimais
Tu connaîtras ce corps des secondes avant que la pourriture ne commence
Pourquoi ne m'ouvres-tu pas tes oreilles ?
Des mères avant moi t'ont légué leur vie
Et tu ne les as jamais laissées tomber
Des femmes ont renoncé à leur souffle en échange de fils
Et tu leur as répondu
Des hommes se sont lourdement appuyés sur toi et tu n'as jamais faibli
Mais ils me qualifient d'irrémédiable
Pour des péchés qui ne sont pas à moi seul à porter
Ils me blâment pour les désirs d'un roi
Comme si moi aussi je n'étais pas une servante de sa luxure
Tout le monde me regarde avec dédain
Ils me qualifient de maudite, celle dont l'amour tue les hommes
Celle dont la beauté plane sur une ville comme un mauvais temps
Viens à mon secours
Je ne peux pas continuer à hisser ma vie à la prominence
Qui ai-je d'autre que toi ?
J'ai éraflé ma gorge à force de t'appeler
Abba, ton nom commence à me faire mal au palais
Combien de temps l'angoisse contaminera-t-elle ce foyer ?
La peur tient mon esprit en otage
Titubant même en plein jour
Mon esprit ne trouve aucune utilité à mon corps
Mon Dieu, écoute ma douleur et réponds-moi avec amour
Ne laisse pas mon espoir me revenir mal nourri
Ne me laisse pas être brandis par la tristesse
Ne reste pas silencieux, surpasse mes malheurs par ta miséricorde