Beyond the Horizon - Poets of the Fall translation in German

Beyond the Horizon

The silence is whispering to me
In voices only I hear
Of memories I wish to live once more
Memories I hold most dear

In the light of dying fires
Divine beyond what I'm allowed
I glimpse the spurs of runaway sighs
Before they flicker out
And I long to sleep eternally
Peaceful in my release
Free me at last of my promise to stay
I long to go beyond

Beyond the horizon
I'll follow where love has gone
Twilight finds mе here alone
Bеyond the horizon
I see your love shining, oh
My ghostlight, my afterglow

My light, my sole surviving friend
As darkness still huddles near
Flirting with my weary soul
Of age beyond my years

My wishes flow in rivulets
Scarlet in the night
In pools of staring emptiness
Drowning in the tide
And I long to sleep eternally
Peaceful in my release
Free me at last, of my promise to stay
I long to go beyond

Beyond the horizon
I'll follow where love has gone
Twilight finds me here alone
Beyond the horizon
I see your love shining, oh
My ghostlight, my afterglow

Beyond the horizon
I'll follow where love has gone
Twilight finds me here alone
Beyond the horizon
I see your love shining, oh
My ghostlight, my afterglow

There are those who have become lost
In the darkness and found hope
Those who have surrendered to the fires of tribulation
And been reborn
Those who can illuminate the history
Of our time to come
We call them ghostlights

Jenseits des Horizonts

Die Stille flüstert mir zu
Mit Stimmen, die nur ich höre
Von Erinnerungen, die ich noch einmal erleben möchte
Erinnerungen, die mir am liebsten sind

Im Licht ersterbender Feuer
Göttlich jenseits dessen, was mir gestattet ist
Erhasche ich die Spuren entflohener Seufzer
Bevor sie verlöschen
Und ich sehne mich danach, ewig zu schlafen
Friedlich in meiner Erlösung
Befreie mich endlich von meinem Versprechen zu bleiben
Ich sehne mich danach, weiterzugehen

Jenseits des Horizonts
Werde ich folgen, wohin die Liebe gegangen ist
Die Dämmerung findet mich hier allein
Jenseits des Horizonts
Ich sehe deine Liebe leuchten, oh
Mein Geisterlicht, mein Nachglühen

Mein Licht, mein einzig überlebender Freund
Während die Dunkelheit sich noch immer heranschleicht
Flirtet mit meiner müden Seele
Von einem Alter jenseits meiner Jahre

Meine Wünsche fließen in Rinnsalen
Scharlachrot in der Nacht
In Tümpeln starrer Leere
Ertrinkend in der Flut
Und ich sehne mich danach, ewig zu schlafen
Friedlich in meiner Erlösung
Befreie mich endlich von meinem Versprechen zu bleiben
Ich sehne mich danach, weiterzugehen

Jenseits des Horizonts
Werde ich folgen, wohin die Liebe gegangen ist
Die Dämmerung findet mich hier allein
Jenseits des Horizonts
Ich sehe deine Liebe leuchten, oh
Mein Geisterlicht, mein Nachglühen

Jenseits des Horizonts
Werde ich folgen, wohin die Liebe gegangen ist
Die Dämmerung findet mich hier allein
Jenseits des Horizonts
Ich sehe deine Liebe leuchten, oh
Mein Geisterlicht, mein Nachglühen

Es gibt jene, die sich verloren haben
In der Dunkelheit und Hoffnung fanden
Jene, die sich den Feuern der Drangsal ergeben haben
Und wiedergeboren wurden
Jene, die die Geschichte
Unserer kommenden Zeit erhellen können
Wir nennen sie Geisterlichter