Chasing Echoes - Poets of the Fall translation in German

Chasing Echoes

Is the dream still alive? Still the image of perfection?
Sweet little delight, a happy disaster an easy lie?
Well, sometimes hurt befriends rejection
It's kinda rich, I know when you're the one denied
Ooh-ooh-ooh

Is this a role or disguise
Seeking mercy in creation?
Just another device
Or truly a time when we will rise?
Oh one and all, to the occasion
And bridge the gap to see the other sidе?

Where day and night becomе vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh

Are you really surprised to hear the daydream shop went bankrupt?
Truly beside yourself 'cause the carnival closed down?
When the show suddenly stops, no matter how much you've got
It's still cold out here alone

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh

Here we go shamelessly courting the vices,
The Virtues, the trifles until we bring down the world

Pleasure highs within meanings lost
Looking for a quick fix fulfilment fast lane
Pleasure lies about the cost
Of keeping the dream alive, alive

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Oh, looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh (let go)

Echos jagen

Ist der Traum noch lebendig? Immer noch das Bild der Perfektion?
Süße kleine Freude, eine glückliche Katastrophe, eine einfache Lüge?
Nun, manchmal freundet sich Schmerz mit Ablehnung an
Es ist irgendwie ironisch, ich weiß, wenn man derjenige ist, der abgewiesen wird
Ooh-ooh-ooh

Ist das eine Rolle oder eine Verkleidung,
die Gnade in der Schöpfung sucht?
Nur ein weiteres Mittel
Oder wahrlich eine Zeit, in der wir uns erheben werden?
Oh, allesamt, dem Anlass entsprechend
Und die Kluft überbrücken, um die andere Seite zu sehen?

Wo Tag und Nacht zu Schwindel werden
Du erleuchtest immer noch meine Seele wie ein brennender Heiligenschein
Wo wir, ob falsch oder richtig, mit der Show weitermachen
Auf der Suche nach etwas Mehr, Echos jagend
Ooh-ooh

Bist du wirklich überrascht zu hören, dass der Tagtraumladen bankrottging?
Wirklich außer dir, weil der Jahrmarkt geschlossen hat?
Wenn die Show plötzlich aufhört, egal wie viel du hast
Ist es immer noch kalt hier draußen allein

Wo Tag und Nacht zu Schwindel werden
Du erleuchtest immer noch meine Seele wie ein brennender Heiligenschein
Wo wir, ob falsch oder richtig, mit der Show weitermachen
Auf der Suche nach etwas Mehr, Echos jagend
Ooh-ooh

Hier werben wir schamlos um die Laster,
Die Tugenden, die Kleinigkeiten, bis wir die Welt zu Fall bringen

Vergnügungshöhen inmitten verlorener Bedeutungen
Auf der Suche nach einer schnellen Lösung, Erfüllung auf der Überholspur
Vergnügen lügt über die Kosten
Den Traum am Leben zu erhalten, am Leben

Wo Tag und Nacht zu Schwindel werden
Du erleuchtest immer noch meine Seele wie ein brennender Heiligenschein
Wo wir, ob falsch oder richtig, mit der Show weitermachen
Auf der Suche nach etwas Mehr, Echos jagend
Oh, auf der Suche nach etwas Mehr, Echos jagend
Ooh-ooh (lass los)