Lyrics and translation Poets of the Fall - Chasing Echoes

Chasing Echoes

Is the dream still alive? Still the image of perfection?
Sweet little delight, a happy disaster an easy lie?
Well, sometimes hurt befriends rejection
It's kinda rich, I know when you're the one denied
Ooh-ooh-ooh

Is this a role or disguise
Seeking mercy in creation?
Just another device
Or truly a time when we will rise?
Oh one and all, to the occasion
And bridge the gap to see the other sidе?

Where day and night becomе vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh

Are you really surprised to hear the daydream shop went bankrupt?
Truly beside yourself 'cause the carnival closed down?
When the show suddenly stops, no matter how much you've got
It's still cold out here alone

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh

Here we go shamelessly courting the vices,
The Virtues, the trifles until we bring down the world

Pleasure highs within meanings lost
Looking for a quick fix fulfilment fast lane
Pleasure lies about the cost
Of keeping the dream alive, alive

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Oh, looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh (let go)

À la poursuite des échos

Le rêve est-il toujours vivant ? L'image de la perfection est-elle toujours là ?
Un petit plaisir, un désastre heureux, un mensonge facile ?
Eh bien, parfois, la douleur se lie à la rejection
C'est un peu riche, je sais, quand c'est toi qui est refusé
Ooh-ooh-ooh

Est-ce un rôle ou un déguisement ?
Chercher la miséricorde dans la création ?
Un autre appareil ?
Ou vraiment un moment où nous nous élèverons ?
Oh, un et tous, à l'occasion
Et combler le fossé pour voir l'autre côté ?

Où le jour et la nuit deviennent vertige
Tu illumines toujours mon âme comme un halo ardent
Où, que ce soit bien ou mal, nous continuons le spectacle
À la recherche de quelque chose de plus, à la poursuite des échos
Ooh-ooh

Es-tu vraiment surpris d'apprendre que le magasin de rêves a fait faillite ?
Vraiment désemparé parce que le carnaval a fermé ?
Quand le spectacle s'arrête soudainement, peu importe ce que tu as
Il fait toujours froid ici, tout seul

Où le jour et la nuit deviennent vertige
Tu illumines toujours mon âme comme un halo ardent
Où, que ce soit bien ou mal, nous continuons le spectacle
À la recherche de quelque chose de plus, à la poursuite des échos
Ooh-ooh

Nous voici, courtisant sans vergogne les vices,
Les vertus, les bagatelles, jusqu'à ce que nous fassions tomber le monde

Les plaisirs culminent au sein de sens perdus
À la recherche d'une solution rapide, d'une satisfaction sur la voie rapide
Le plaisir ment sur le coût
De maintenir le rêve vivant, vivant

Où le jour et la nuit deviennent vertige
Tu illumines toujours mon âme comme un halo ardent
Où, que ce soit bien ou mal, nous continuons le spectacle
À la recherche de quelque chose de plus, à la poursuite des échos
Oh, à la recherche de quelque chose de plus, à la poursuite des échos
Ooh-ooh (laisse-toi aller)