Lyrics and translation Poets of the Fall - Chasing Echoes

Chasing Echoes

Is the dream still alive? Still the image of perfection?
Sweet little delight, a happy disaster an easy lie?
Well, sometimes hurt befriends rejection
It's kinda rich, I know when you're the one denied
Ooh-ooh-ooh

Is this a role or disguise
Seeking mercy in creation?
Just another device
Or truly a time when we will rise?
Oh one and all, to the occasion
And bridge the gap to see the other sidе?

Where day and night becomе vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh

Are you really surprised to hear the daydream shop went bankrupt?
Truly beside yourself 'cause the carnival closed down?
When the show suddenly stops, no matter how much you've got
It's still cold out here alone

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh

Here we go shamelessly courting the vices,
The Virtues, the trifles until we bring down the world

Pleasure highs within meanings lost
Looking for a quick fix fulfilment fast lane
Pleasure lies about the cost
Of keeping the dream alive, alive

Where day and night become vertigo
You still light up my soul like a burning halo
Where, wrong or right, we go on with the show
Looking for something more, chasing echoes
Oh, looking for something more, chasing echoes
Ooh-ooh (let go)

В погоне за отголосками

Жива ли ещё мечта? Всё ещё образ совершенства?
Милое маленькое наслаждение, счастливая катастрофа, лёгкая ложь?
Что ж, иногда боль дружит с отказом,
Довольно забавно, я знаю, каково это, когда отказывают тебе.
О-о-о

Это роль или маска,
Ищущая милосердия в творении?
Просто ещё одно приспособление
Или же действительно время, когда мы восстанем?
О, все и каждый, по случаю,
И преодолеем пропасть, чтобы увидеть другую сторону?

Где день и ночь становятся головокружением,
Ты всё ещё освещаешь мою душу, словно пылающий ореол.
Где, правы мы или нет, мы продолжаем шоу,
Ища чего-то большего, гоняясь за отголосками.
О-о-о

Ты действительно удивлена, что магазин грёз обанкротился?
Не находишь себе места, потому что карнавал закрылся?
Когда шоу внезапно заканчивается, неважно, сколько у тебя есть,
Здесь всё равно холодно в одиночестве.

Где день и ночь становятся головокружением,
Ты всё ещё освещаешь мою душу, словно пылающий ореол.
Где, правы мы или нет, мы продолжаем шоу,
Ища чего-то большего, гоняясь за отголосками.
О-о-о

Вот мы и идём, бесстыдно заигрывая с пороками,
Добродетелями, мелочами, пока не обрушим мир.

Удовольствие парит в потерянных смыслах,
Ища быстрого удовлетворения на скоростной полосе.
Удовольствие лжёт о цене,
Которую приходится платить, чтобы сохранить мечту живой, живой.

Где день и ночь становятся головокружением,
Ты всё ещё освещаешь мою душу, словно пылающий ореол.
Где, правы мы или нет, мы продолжаем шоу,
Ища чего-то большего, гоняясь за отголосками.
О, ища чего-то большего, гоняясь за отголосками.
О-о-о (отпусти).