Lyrics and translation Poets of the Fall - Drama for Life

Drama for Life

I've got this madman in my mind
This prolific designer
And he's working overtime
And he gets all wired up
Higher and higher
As we fly
We're Poets of the Fall
Perfect, near fatal headlong dive
A blueprint for life
Blueprint your life
Aggressively primal
Cultural high
This mental versailles
Is much grander than the lies
You tell yourself to get
Through the night
Sentenced to drama
For life
He tears a stampede through my head
Wild and horny
Just one chance to kill it dead
But I will embrace it
Into the darkness
On we ride
To gamble is all
Perfect, near fatal headlong dive
A blueprint for life
Blueprint your life
Aggressively primal
Cultural high
This mental versailles
Is much grander than the lies
You tell yourself to get
Through the night
Sentenced to drama
For life
If all the isms and doctrines of life were a gentle breeze instead of that usual judgmental freeze
Would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we seem to object to every clause
And would we have that unerring nerve to go after our deepest desires with a similar verve
Who would it serve?
Perfect, near fatal headlong dive
A blueprint for life
Blueprint your life
Aggressively primal
Cultural high
This mental versailles
Is much grander than the lies
You tell yourself to get
Through the night
Sentenced to drama
For life

Драма на всю жизнь

У меня в голове безумец,
Плодовитый творец,
И он работает сверхурочно,
И он весь на взводе,
Все выше и выше,
Пока мы летим.
Мы — Поэты Осени,
Идеальное, почти смертельное пике,
Чертеж жизни,
Спроектируй свою жизнь.
Агрессивно первобытный,
Культурный кайф,
Этот ментальный Версаль
Гораздо грандиознее лжи,
Которую ты говоришь себе, чтобы пережить
Ночь.
Приговорен к драме
На всю жизнь.
Он устраивает буйство в моей голове,
Дикий и необузданный,
Только один шанс убить его,
Но я приму его,
В темноту,
Мы мчимся.
Рисковать — это всё.
Идеальное, почти смертельное пике,
Чертеж жизни,
Спроектируй свою жизнь.
Агрессивно первобытный,
Культурный кайф,
Этот ментальный Версаль
Гораздо грандиознее лжи,
Которую ты говоришь себе, чтобы пережить
Ночь.
Приговорен к драме
На всю жизнь.
Если бы все измы и доктрины жизни были легким бризом, а не привычной обжигающей стужей,
Были бы мы так легко завербованы в их дело, как сейчас, кажется, возражаем против каждого пункта,
И хватило бы нам той непоколебимой смелости идти за своими сокровенными желаниями с тем же пылом?
Кому бы это служило?
Идеальное, почти смертельное пике,
Чертеж жизни,
Спроектируй свою жизнь.
Агрессивно первобытный,
Культурный кайф,
Этот ментальный Версаль
Гораздо грандиознее лжи,
Которую ты говоришь себе, чтобы пережить
Ночь.
Приговорен к драме
На всю жизнь.