Lyrics and translation Poets of the Fall - False Kings

False Kings

Getting lost singing their song
Caught up in all I've done
It's all I know, but not what I need
Cut by my love, cut till I bleed
So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I'll swallow my pride, give up the pretence
Of bowing to false kings
Bought their smiles, liquid and smooth
Took their words for the truth
Edge of light and shade
My broken soul once more enslaved
So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I see the false kings
I see that all this
Must end
When there's no love in my embrace
Cold blood runs through my veins
If I soar without grace
Do I still soar?
I need the love in your embrace
Open doors, brand new ways
End my wars and erase
And I'm yours
So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I'll swallow my pride, give up the pretence
Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

Faux Rois

Je me perds en chantant leur chanson
Pris dans tout ce que j'ai fait
C'est tout ce que je connais, mais pas ce dont j'ai besoin
Blessé par mon amour, blessé jusqu'au sang
Alors j'ai envie de courir vers ton abri ce soir
Courir vers ton abri ce soir
Unis dans une résistance silencieuse
À l'inclinaison devant de faux rois
Alors laisse-moi courir vers ton abri ce soir
Fuir cette pantomime sans signification
J'avalerai ma fierté, abandonnerai la prétention
De m'incliner devant de faux rois
J'ai acheté leurs sourires, liquides et doux
J'ai pris leurs paroles pour la vérité
Bord de la lumière et de l'ombre
Mon âme brisée une fois de plus réduite en esclavage
Alors j'ai envie de courir vers ton abri ce soir
Courir vers ton abri ce soir
Unis dans une résistance silencieuse
À l'inclinaison devant de faux rois
Alors laisse-moi courir vers ton abri ce soir
Fuir cette pantomime sans signification
Je vois les faux rois
Je vois que tout cela
Doit finir
Quand il n'y a pas d'amour dans mon étreinte
Du sang froid coule dans mes veines
Si je m'élève sans grâce
Est-ce que je m'élève encore ?
J'ai besoin de l'amour dans ton étreinte
Ouvre des portes, des voies nouvelles
Finis mes guerres et efface
Et je suis à toi
Alors j'ai envie de courir vers ton abri ce soir
Courir vers ton abri ce soir
Unis dans une résistance silencieuse
À l'inclinaison devant de faux rois
Alors laisse-moi courir vers ton abri ce soir
Fuir cette pantomime sans signification
J'avalerai ma fierté, abandonnerai la prétention
Oui, j'ai bu et, et j'ai dîné sur, sur ce cyanure