Lyrics and translation Poets of the Fall - In a Perfect World

In a Perfect World

Baby, I've been feeling a bit on edge
Lately, I've been careless at making bets.
Living in a world where it's always Monday,
One AM and dark, and it's always pouring
Where you can feel the weight of a new day rising
By the neon furies of advertising.
But baby, we're not here to stay,
So hey, hey, hey, hush, don't be crying now, hear,
Cos any day fortune may wander down, dear,
And we can see a world that is milk and honey,
The tapestry of life as a beautiful journey.
There's always a promise of a silver lining,
There's that elation of perfect timing…
In a perfect world…
Baby, I can see through their idle threats
So easy I can walk through their bayonets.
But even still I can stumble and fall,
And every step I miss, it still takes its toll
Even if I wise up there's always a price,
Serenity betrays and troubles arise,
But baby, they're not here to stay,
So hey, hey hey, hush, don't be crying now, hear…
… In a perfect world we'd know just why
In a perfect world we would never lie
In a perfect world there'd be no reason to cry
In a perfect world, In a perfect world
In a perfect world we'd never die
So hey, hey hey, hush, don't be crying now, hear…

Dans un monde parfait

Ma chérie, je me sens un peu nerveux ces derniers temps.
Dernièrement, j'ai été négligent dans mes paris.
Vivre dans un monde où c'est toujours lundi,
Une heure du matin et il fait noir, et il pleut toujours.
Où tu peux sentir le poids d'une nouvelle journée qui se lève
Par les fureurs néon de la publicité.
Mais ma chérie, nous ne sommes pas là pour rester,
Alors hey, hey, hey, chut, ne pleure pas maintenant, écoute,
Car un jour la fortune peut se promener, ma chère,
Et nous pouvons voir un monde qui est du lait et du miel,
La tapisserie de la vie comme un beau voyage.
Il y a toujours une promesse de lueur d'espoir,
Il y a cette euphorie du timing parfait…
Dans un monde parfait…
Ma chérie, je peux voir à travers leurs menaces vaines
Si facilement que je peux traverser leurs baïonnettes.
Mais malgré tout, je peux trébucher et tomber,
Et à chaque pas que je rate, cela prend toujours son péage.
Même si je deviens plus sage, il y a toujours un prix à payer,
La sérénité trahit et les problèmes surviennent,
Mais ma chérie, ils ne sont pas là pour rester,
Alors hey, hey hey, chut, ne pleure pas maintenant, écoute…
… Dans un monde parfait, nous saurions pourquoi
Dans un monde parfait, nous ne mentirions jamais
Dans un monde parfait, il n'y aurait aucune raison de pleurer
Dans un monde parfait, Dans un monde parfait
Dans un monde parfait, nous ne mourrions jamais
Alors hey, hey hey, chut, ne pleure pas maintenant, écoute…