Lyrics and translation Poets of the Fall - Locking up the Sun

Locking up the Sun

They're locking up the sun, the light of reason's gone.
N' hope has been successfully undone.
The question's burning on, where is it coming from?
No-one seems to know the monster born.
It's a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible.
Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable.
Volunteers to face the fears, can we be sensible?
And find a way to break the fall, find out the cure for all?
Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day?
Someone who holds out a hand and turns back time?
Is there a hero somewhere, someone who will never walk away?
Who doesn't turn a blind eye to a crime?
They're locking up the sun, they have their chosen one.
You know this time they'll make him play along.
They're taking to the arms, the fathers and their sons.
There's nowhere left to run and hide.
It's a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible.
Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable.
Volunteers to face the fears, can we be sensible?
And find a way to break the fall, find out the cure for all?
Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day?
Someone who holds out a hand and turns back time?
Is there a hero somewhere, someone who will never walk away?
Who doesn't turn a blind eye to a crime?
And in the emptiness, there's a solution.
Just look within yourself for absolution.
And in the emptiness, there's a solution.
Just look within yourself for absolution.
Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day?
Someone who holds out a hand and turns back time?
Is there a hero somewhere, someone who will never walk away?
Who doesn't turn a blind eye to a crime?

Enfermer le soleil

Ils enferment le soleil, la lumière de la raison a disparu.
Et l'espoir a été complètement anéanti.
La question brûle, d'où vient-elle ?
Personne ne semble connaître le monstre né.
C'est un mauvais voyage sur un navire qui coule, quand personne ne semble être responsable.
Un bouc émissaire pour faire basculer le navire, oui, nous avons besoin de quelqu'un de remplaçable.
Des volontaires pour affronter leurs peurs, pouvons-nous être sensés ?
Et trouver un moyen de briser la chute, découvrir le remède à tout ?
Y a-t-il un héros quelque part, quelqu'un qui apparaît et sauve la journée ?
Quelqu'un qui tend la main et fait reculer le temps ?
Y a-t-il un héros quelque part, quelqu'un qui ne s'enfuira jamais ?
Qui ne ferme pas les yeux sur un crime ?
Ils enferment le soleil, ils ont leur élu.
Tu sais que cette fois, ils le feront jouer le jeu.
Ils prennent les armes, les pères et leurs fils.
Il n'y a plus nulle part où courir et se cacher.
C'est un mauvais voyage sur un navire qui coule, quand personne ne semble être responsable.
Un bouc émissaire pour faire basculer le navire, oui, nous avons besoin de quelqu'un de remplaçable.
Des volontaires pour affronter leurs peurs, pouvons-nous être sensés ?
Et trouver un moyen de briser la chute, découvrir le remède à tout ?
Y a-t-il un héros quelque part, quelqu'un qui apparaît et sauve la journée ?
Quelqu'un qui tend la main et fait reculer le temps ?
Y a-t-il un héros quelque part, quelqu'un qui ne s'enfuira jamais ?
Qui ne ferme pas les yeux sur un crime ?
Et dans le vide, il y a une solution.
Regarde simplement en toi pour l'absolution.
Et dans le vide, il y a une solution.
Regarde simplement en toi pour l'absolution.
Y a-t-il un héros quelque part, quelqu'un qui apparaît et sauve la journée ?
Quelqu'un qui tend la main et fait reculer le temps ?
Y a-t-il un héros quelque part, quelqu'un qui ne s'enfuira jamais ?
Qui ne ferme pas les yeux sur un crime ?