Lyrics and translation Poets of the Fall - Moonlight Kissed

Moonlight Kissed

I see shadow and light
Stroking the mist
And I hear voices take flight
And send out our wish
Of peaceful dreams on a night
Moonlight kissed
Tendrils of smoke lash the street
And shamelessly court
Disguised honey sweet
To cater all sorts
And hushed tones all agree
And the world distorts
Wishing on a speck of dust
In this crazy ocean of fate
An echo of a memory
And maybe just a little too late
Fingers of blue on the snow
Reaching to touch
The warm light still aglow
Across the porch
We watch the scene die untold
Outside our window
For my words are the salt of lust
On that ivory skin
Difficult to hear at all
Through the everyday din
What is this if not some witchcraft?
Wrapped up widdershins
To lead us all astray
in mouth
On through some webs of lies
Truth's a distant star
In our eyes
Moonlight kissed
New day comes again
And it laughs in your face
Whispering secrets of pain
By all its names
What flame could burn out the stain
Of a life misplaced?
But summer's scent still lingers
In your hair
Despite the ache
There's magic everywhere
Out the window run rebellion
Rapt with all you find
For seeking something new
Play in the ponds like summer's wind
Dance with the trees melding with mist
Beyond their flower field like
You're moonlight kissed

Baiser de Lune

Je vois l'ombre et la lumière
Caresser la brume
Et j'entends des voix prendre leur envol
Et envoyer notre souhait
De rêves paisibles une nuit
Baiser de lune
Des filaments de fumée fouettent la rue
Et courtisent sans vergogne
Du miel déguisé
Pour satisfaire toutes sortes
Et des tons feutrés s'accordent
Et le monde se déforme
Faire un vœu sur un grain de poussière
Dans cet océan fou du destin
Un écho d'un souvenir
Et peut-être un peu trop tard
Des doigts bleus sur la neige
Tendant la main pour toucher
La lumière chaude encore rougeoyante
Sur le porche
Nous regardons la scène mourir sans être dite
Dehors par notre fenêtre
Car mes mots sont le sel de la convoitise
Sur cette peau d'ivoire
Difficile à entendre du tout
À travers le tumulte quotidien
Qu'est-ce que c'est sinon une sorte de sorcellerie ?
Enveloppé en sens inverse
Pour nous égarer tous
en bouche
À travers des toiles de mensonges
La vérité est une étoile lointaine
Dans nos yeux
Baiser de lune
Un nouveau jour arrive à nouveau
Et il se moque de toi
Chuchotant des secrets de douleur
Par tous ses noms
Quelle flamme pourrait brûler la tache
D'une vie mal placée ?
Mais le parfum de l'été persiste encore
Dans tes cheveux
Malgré la douleur
Il y a de la magie partout
Par la fenêtre courent la rébellion
Ravis de tout ce que tu trouves
Pour chercher quelque chose de nouveau
Jouer dans les étangs comme le vent d'été
Danse avec les arbres se fondant dans la brume
Au-delà de leur champ de fleurs comme
Tu es baisé par la lune