Lyrics and translation Poets of the Fall - Once Upon a Playground Rainy

Once Upon a Playground Rainy

Hello old lovers of mine
My little boy wishes
Of fortune's kisses
Now dreams cast aside
In the fading light
Your crown of thorns
Becomes a halo
Of branching horns
And yet so beautiful
I see you gently swaying
In a sea of seesaws
Slumming in the shack
Tony built last year
I know you'll be holding
Court with jackdaws
Crying when nobody
Ever sees your tears
When no one sees your tears
What used to fly us from here
To the stratosphere?
What became of our passion
Is there no one who cares?
Hear the soft minor key
Of the one-time me
Still the acrobat
With my heart on my sleeve
And it's so beautiful
I see you gently swaying
In a sea of seesaws
Slumming in the shack
Tony built last year
I know you'll be holding
Court with jackdaws
Crying when nobody
Ever sees your tears
When no one sees your tears
Out back
When the gates are closed
Like a pitiful skeleton pose
We held our first line of defense
Saw our likeness
And it made no sense
Toy soldiers in the muck and dirt
Salvation in your every word
Lost in the fray of everyday
I see you gently swaying
In a sea of seesaws
Slumming in the shack
Tony built last year
I know you'll be holding
Court with jackdaws
Crying when nobody
Ever sees your tears
When no one sees your tears
You're still fighting, I see
Like a modern day Bruce Lee
Standing proud in this parody

Il était une fois une cour de récré pluvieuse

Salut, mes vieilles amoureuses
Mon petit garçon souhaite
Des baisers de la fortune
Maintenant, les rêves sont mis de côté
Dans la lumière qui s'estompe
Ta couronne d'épines
Devient un halo
De cornes ramifiées
Et pourtant si belle
Je te vois te balancer doucement
Dans une mer de balançoires
Traînant dans la cabane
Que Tony a construite l'année dernière
Je sais que tu tiendras
Cour avec les corneilles
Pleurant quand personne
Ne voit jamais tes larmes
Quand personne ne voit tes larmes
Qu'est-ce qui nous faisait autrefois voler d'ici
Vers la stratosphère ?
Qu'est-il advenu de notre passion
Y a-t-il personne qui s'en soucie ?
Entends la douce tonalité mineure
De celui que j'étais autrefois
Toujours l'acrobate
Avec mon cœur sur ma manche
Et c'est si beau
Je te vois te balancer doucement
Dans une mer de balançoires
Traînant dans la cabane
Que Tony a construite l'année dernière
Je sais que tu tiendras
Cour avec les corneilles
Pleurant quand personne
Ne voit jamais tes larmes
Quand personne ne voit tes larmes
Au fond
Quand les portes sont fermées
Comme une pose de squelette pitoyable
Nous avons tenu notre première ligne de défense
Vu notre ressemblance
Et ça n'avait aucun sens
Des soldats de plomb dans la boue et la saleté
Le salut dans chaque mot que tu disais
Perdu dans la mêlée du quotidien
Je te vois te balancer doucement
Dans une mer de balançoires
Traînant dans la cabane
Que Tony a construite l'année dernière
Je sais que tu tiendras
Cour avec les corneilles
Pleurant quand personne
Ne voit jamais tes larmes
Quand personne ne voit tes larmes
Tu te bats toujours, je vois
Comme un Bruce Lee moderne
Debout fièrement dans cette parodie