Lyrics and translation Poets of the Fall - Requiem for My Harlequin

Requiem for My Harlequin

This is a requiem for the harlequin
The great pretender crashing down with style
Here's to the fall of man
Fame to dust, fortune to sand
The great surrender finally arrived

This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes, we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time we'll cry into the night again, oh

Oh oh oh yeah
Oh oh

This is a requiem for the comedian
The one who used to deftly dodge in time
You caught a sparkling gem
Never heeding the warning
Of the silver glint of knives in hungry eyes

This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes, we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time we'll cry into the night again, oh

Oh oh oh yeah
Oh oh

So, how does it feel now?
Tell me, can you let it go?
The wrong you can't undo

So, how does it feel now?
Tell me, can you let it go?
The wrong you can't undo

This is how the requiem loves the harlequin
Breaking up this heart of porcelain
From the ashes, we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time we'll cry into the night again

This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes, we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time we'll cry into the night again, oh

Requiem pour mon Arlequin

C’est un requiem pour l’arlequin
Le grand prétentieux s’écrase avec style
Voici la chute de l’homme
La gloire en poussière, la fortune en sable
La grande reddition est enfin arrivée

C’est ainsi que le requiem aime l’arlequin
Réveille-toi, tes chaînes sont en porcelaine
Comme un phénix renaissant des cendres, nous renaîtrons
C’est ce que le requiem aime t’entendre chanter
Au rythme de ton cœur de fou qui bat
Encore une fois, nous pleurerons dans la nuit, oh

Oh oh oh oui
Oh oh

C’est un requiem pour le comédien
Celui qui avait l’habitude d’esquiver avec adresse
Tu as attrapé une gemme scintillante
N’ayant jamais écouté l’avertissement
Du reflet argenté des couteaux dans des yeux affamés

C’est ainsi que le requiem aime l’arlequin
Réveille-toi, tes chaînes sont en porcelaine
Comme un phénix renaissant des cendres, nous renaîtrons
C’est ce que le requiem aime t’entendre chanter
Au rythme de ton cœur de fou qui bat
Encore une fois, nous pleurerons dans la nuit, oh

Oh oh oh oui
Oh oh

Alors, qu’est-ce que tu ressens maintenant ?
Dis-moi, peux-tu laisser aller ?
Le tort que tu ne peux pas défaire

Alors, qu’est-ce que tu ressens maintenant ?
Dis-moi, peux-tu laisser aller ?
Le tort que tu ne peux pas défaire

C’est ainsi que le requiem aime l’arlequin
Brisant ce cœur de porcelaine
Des cendres, nous renaîtrons
C’est ce que le requiem aime t’entendre chanter
Au rythme de ton cœur de fou qui bat
Encore une fois, nous pleurerons dans la nuit

C’est ainsi que le requiem aime l’arlequin
Réveille-toi, tes chaînes sont en porcelaine
Comme un phénix renaissant des cendres, nous renaîtrons
C’est ce que le requiem aime t’entendre chanter
Au rythme de ton cœur de fou qui bat
Encore une fois, nous pleurerons dans la nuit, oh