Lyrics and French translation Pogány Induló - Gyönyör

Gyönyör

(Ay, ay, ay)

Vajon mit mondana anya, hogyha egy köteg pénzzel
Egyszer hazatérnék, de megölelnélek
Ez a maradék ész, meg egy öreg lélek
Aki nincs itt velem, bassza a szemét a köteg pénzem!
Ezér' a hagyatékért engem követnének
De ha marad értéke a rögeszmének

Vajon mit mondana anya, hogyha egy marék étel
Lenne a kezembe', amikor a szar épp ér el
És nem kellene baszakodniuk a mértékkel
Aki itt van velem odaadom neki amit kaphat
De ha marad az igazság akkor alig vannak
Mеr' ha megszólalok teret adok a visszhangnak

Vajon mit mondana anya, hogyha a gyеrek félne
Most épp szenved a brigádjába a szemed fénye
Lassan eszegetnek meg a gerinctelen férgek
Aki féreg jöjjön közelebb, neki is helyet kérek
Megtanultam gyerekkoromban a telep méreg
Te leszel a test, én pedig hogyha leszek lélek

Vajon mit mondana anya, hogyha itt az aki lenne
Felemelne a szarból és szépen hazacipelne
És megalkotnánk a világunkat valamilyenre
Amig itt vagyok anya, addig a távolból kövess kérlek
Úgy megölelnélek
De én felhúzom a cipőm, hogy elmenjek és visszahozzam a köteg pénzem

Vajon mit mondana anya, hogyha egy köteg pénzzel
Egyszer hazatérnék, de megölelnélek
Ez a maradék ész, meg egy öreg lélek
Aki nincs itt velem, bassza a szemét a köteg pénzem
Ezér' a hagyatékért engem követnének
De ha marad értéke a rögeszmének

Gyönyör

(Ay, ay, ay)

Que dirais-tu, maman, si je rentrais un jour avec une liasse de billets ?
Tu me prendrais dans tes bras, je sais.
Ce qui me reste de raison, et une âme vieille.
Ceux qui ne sont pas là avec moi, qu'ils aillent se faire foutre avec ma liasse de billets !
Pour cet héritage, ils me suivraient.
Mais si mon obsession conserve une valeur.

Que dirais-tu, maman, si j'avais une poignée de nourriture ?
Dans mes mains, quand la merde arrive.
Et qu'ils n'aient pas besoin de se battre pour les parts.
Celui qui est là avec moi, je lui donne ce qu'il peut avoir.
Mais s'il reste de la vérité, alors il y en a peu.
Car si je parle, je donne de l'espace au retour.

Que dirais-tu, maman, si l'enfant avait peur ?
La lumière de tes yeux souffre maintenant dans son équipe.
Les vers sans colonne vertébrale les mangent lentement.
Celui qui est un ver, approche, je lui fais aussi une place.
J'ai appris dans mon enfance le poison de la colonie.
Tu seras le corps, et moi, si je deviens âme.

Que dirais-tu, maman, si celui qui était là était là ?
Il me tirerait de la merde et me ramènerait à la maison.
Et nous créerions notre monde à notre façon.
Tant que je suis là, maman, suis-moi de loin, je te prie.
Je te prendrais dans mes bras.
Mais je mets mes chaussures pour partir et rapporter ma liasse de billets.

Que dirais-tu, maman, si je rentrais un jour avec une liasse de billets ?
Tu me prendrais dans tes bras, je sais.
Ce qui me reste de raison, et une âme vieille.
Ceux qui ne sont pas là avec moi, qu'ils aillent se faire foutre avec ma liasse de billets !
Pour cet héritage, ils me suivraient.
Mais si mon obsession conserve une valeur.