Lyrics and translation Point North - Nice Now

Nice Now

Yeah this one's for the kids who'd always doubt me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh
To all my fuckin' friends who never knew me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

I've always hated playing the victim
Denying the symptoms kept me here
Hallways are flooded with people I don't know
I don't talk to no one based on fear

All my friends have graduated
I'm the last scene kid left to take it
Fake that I'm sick instead of dealing with it
I'm the last scene kid left

Yeah this one's for the kids who'd always doubt me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh
To all my fuckin' friends who never knew me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

Used to laugh with your friends everyday
Now you can't get away from my name
Now this one's for the kids who would abuse me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

Didn't make a day one until I was 21
Don't know if it's bad luck or if I fucked up
Wish I knew about the life beyond the walls
Wouldn't know where I belong, wouldn't be alone when I grow up

All my friends have graduated
I'm the last scene kid left to take it
Fake that I'm sick instead of dealing with it
I'm the last scene kid left

Yeah this one's for the kids who'd always doubt me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh
To all my fuckin' friends who never knew me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

Used to laugh with your friends everyday
Now you can't get away from my name
Now this one's for the kids who would abuse me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

Maybe they all shoulda thought who they were sleeping on
'Cause now they sending friend requests to pages I don't run
Like look "what you accomplished", "Yeah man look how far you've come"
I say crazy that you waited until 2021

Maybe they all shoulda thought who they were sleeping on
'Cause now they sending friend requests to pages I don't run
Like look "what you accomplished", "Yeah man look how far you've come"
I say crazy that you waited until 2021

Yeah this one's for the kids who'd always doubt me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh
To all my fuckin' friends who never knew me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

Used to laugh with your friends everyday
Now you can't get away from my name
Now this one's for the kids who would abuse me
You wanna be nice now, huh
You're so nice now, huh

You wanna be nice now
You're so nice now

Sympa maintenant

Ouais, celle-là est pour les gamins qui m'ont toujours douté
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein
À tous mes putains d'amis qui ne m'ont jamais connu
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

J'ai toujours détesté jouer le rôle de la victime
Nier les symptômes m'a gardé ici
Les couloirs sont inondés de gens que je ne connais pas
Je ne parle à personne par peur

Tous mes amis ont obtenu leur diplôme
Je suis le dernier punk à l'ancienne à l'assumer
Faire semblant d'être malade au lieu de gérer ça
Je suis le dernier punk à l'ancienne

Ouais, celle-là est pour les gamins qui m'ont toujours douté
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein
À tous mes putains d'amis qui ne m'ont jamais connu
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

On rigolait avec tes potes tous les jours
Maintenant, tu ne peux pas échapper à mon nom
Maintenant, celle-là est pour les gamins qui me maltraitaient
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

Je n'ai pas fait un jour un jusqu'à mes 21 ans
Je ne sais pas si c'est la malchance ou si j'ai merdé
J'aimerais savoir qu'il y a une vie au-delà des murs
Je ne saurais pas où j'appartiens, je ne serais pas seul quand je serai grand

Tous mes amis ont obtenu leur diplôme
Je suis le dernier punk à l'ancienne à l'assumer
Faire semblant d'être malade au lieu de gérer ça
Je suis le dernier punk à l'ancienne

Ouais, celle-là est pour les gamins qui m'ont toujours douté
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein
À tous mes putains d'amis qui ne m'ont jamais connu
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

On rigolait avec tes potes tous les jours
Maintenant, tu ne peux pas échapper à mon nom
Maintenant, celle-là est pour les gamins qui me maltraitaient
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

Peut-être qu'ils auraient tous dû réfléchir à qui ils foutaient le sommeil
Parce que maintenant, ils envoient des demandes d'amis sur des pages que je ne gère pas
Genre "Regarde ce que tu as accompli", "Ouais mec, regarde comme tu as progressé"
Je dis c'est fou que t'aies attendu 2021

Peut-être qu'ils auraient tous dû réfléchir à qui ils foutaient le sommeil
Parce que maintenant, ils envoient des demandes d'amis sur des pages que je ne gère pas
Genre "Regarde ce que tu as accompli", "Ouais mec, regarde comme tu as progressé"
Je dis c'est fou que t'aies attendu 2021

Ouais, celle-là est pour les gamins qui m'ont toujours douté
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein
À tous mes putains d'amis qui ne m'ont jamais connu
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

On rigolait avec tes potes tous les jours
Maintenant, tu ne peux pas échapper à mon nom
Maintenant, celle-là est pour les gamins qui me maltraitaient
Tu veux être sympa maintenant, hein
T'es tellement sympa maintenant, hein

Tu veux être sympa maintenant
T'es tellement sympa maintenant