Lyrics and translation Point North - STITCH ME UP

STITCH ME UP

What's the point of it all?
I'm feeling so numb
'Cause nothing says I love you
Like you're never enough
Watch me go, go, go
You'll just watch me fall, ooh
So quit stitching me up

Maybe I am just suicide
Abandoning your dreams
So you could fit in someone's life
But I give you take the best of me
You treat me like I'm your disease

Cut me from your high life
Keep twisting that dull knife
Watch the life leave my eyes

What's the point of it all?
I'm feeling so numb
'Cause nothing says I love you
Like you're never enough
Sew me shut to rip me back open
'Til my body's broken, ooh
So quit stitching me up

I'm a puppet on a string
I'm a dog up on a leash
Got a clip under my wings
And now I gotta be someone that you need

You're draining all my blood but I'm loving these cuts
Hold me under water and I'll breathe just fine
Throw me in a fire and I'm coming out ice
Tell me I'm alright and I won't think twice

Cut me from your high life
Keep twisting that dull knife
Watch the life leave my eyes

What's the point of it all
I'm feeling so numb
'Cause nothing says I love you
Like you're never enough
Sew me shut to rip me back open
'Til my body's broken, ooh
So quit stitching me up

Nothing can save me from you, you
So why did I pray to you, you?
My only mistake was you, you
So why did I change for you, for you?

What's the point of it all?
I'm feeling so numb
'Cause nothing says I love you
Like you're already gone

What's the point of it all?
I'm feeling so numb
'Cause nothing says I love you
Like you're never enough
Sew me shut to rip me back open
'Til my body's broken ('til I'm broken), ooh
So quit stitching me up

Yeah, quit stitching me up, ooh
Nothing can save me from you

RECUEILLE-MOI

Quel est le sens de tout cela ?
Je me sens tellement engourdi
Parce que rien ne dit « je t’aime »
Comme si tu n’étais jamais assez
Regarde-moi partir, partir, partir
Tu me regarderas juste tomber, ooh
Alors arrête de me recoudre

Peut-être que je suis juste un suicide
Abandonner tes rêves
Pour que tu puisses t’intégrer dans la vie de quelqu’un
Mais je te donne le meilleur de moi-même
Tu me traites comme si j’étais ta maladie

Coupe-moi de ta vie de luxe
Continue de tordre ce couteau émoussé
Regarde la vie quitter mes yeux

Quel est le sens de tout cela ?
Je me sens tellement engourdi
Parce que rien ne dit « je t’aime »
Comme si tu n’étais jamais assez
Couds-moi pour me déchirer à nouveau
Jusqu’à ce que mon corps soit brisé, ooh
Alors arrête de me recoudre

Je suis une marionnette à ficelle
Je suis un chien en laisse
J’ai une pince sous mes ailes
Et maintenant, je dois être quelqu’un dont tu as besoin

Tu drains tout mon sang, mais j’aime ces coupures
Maintiens-moi sous l’eau et je respirerai bien
Jette-moi dans un feu et je sortirai de la glace
Dis-moi que je vais bien et je n’y penserai pas deux fois

Coupe-moi de ta vie de luxe
Continue de tordre ce couteau émoussé
Regarde la vie quitter mes yeux

Quel est le sens de tout cela
Je me sens tellement engourdi
Parce que rien ne dit « je t’aime »
Comme si tu n’étais jamais assez
Couds-moi pour me déchirer à nouveau
Jusqu’à ce que mon corps soit brisé, ooh
Alors arrête de me recoudre

Rien ne peut me sauver de toi, toi
Alors pourquoi je t’ai prié, toi ?
Ma seule erreur c’était toi, toi
Alors pourquoi j’ai changé pour toi, pour toi ?

Quel est le sens de tout cela ?
Je me sens tellement engourdi
Parce que rien ne dit « je t’aime »
Comme si tu étais déjà parti

Quel est le sens de tout cela ?
Je me sens tellement engourdi
Parce que rien ne dit « je t’aime »
Comme si tu n’étais jamais assez
Couds-moi pour me déchirer à nouveau
Jusqu’à ce que mon corps soit brisé (jusqu’à ce que je sois brisé), ooh
Alors arrête de me recoudre

Ouais, arrête de me recoudre, ooh
Rien ne peut me sauver de toi