Lyrics and translation Points - Come Back Sunday

Come Back Sunday

I walked down to the sea last night
But all I saw were houses, pretty houses on the shore
And none of them had people in them, I didn't see no lights
Only lazy waves, the greyest shades of other people's lives

I tried to take a picture of it
But all I got was darkness, only darkness on the shore
They just don't light their street-lamps here, it made me feel so scared
'Cos I need some gas, I need some heat to warm this seaside air

You weren't too happy when I left, will you happy when I'm gone?
Will you be happy when I come back Sunday?
I can't do this on my own, this town is nothing but a song until you meet me here
'Cos the more I go, the less I know where I'm going

I called you on the beach last night
And all I got was ringing, empty ringing down the line
I'd like to think you're drinking somewhere, I'd like to see you smile
But you're just a maze, a pale escape, a drifter on the tide

You weren't too happy on the phone, will you be happy when I'm home?
You know that I don't wind my spring on Sundays
And once this travel was a laugh but now this travelling's a drag, so come and meet me here
'Cos the more I know, the less I know where you're going

And ain't it funny, ain't it sad when what you want is what you had?
But now it's gone, it only comes back Sundays
Oh was it ever really love, or just a shadow from above while you wait down here?

'Cos the more you wait
The less I know why you're waiting

Вернись в воскресенье

Прошлым вечером я шел к морю,
Но видел только дома, красивые дома на берегу.
И ни в одном из них не было людей, я не видел огней,
Только ленивые волны, серые тени чужих жизней.

Я попытался сфотографировать это,
Но всё, что у меня получилось, — это тьма, только тьма на берегу.
Здесь просто не зажигают фонари, мне стало так страшно,
Потому что мне нужен бензин, мне нужно тепло, чтобы согреть этот морской воздух.

Ты была не очень рада, когда я уезжал, будешь ли ты рада, когда я уйду?
Будешь ли ты рада, когда я вернусь в воскресенье?
Я не могу справиться с этим сам, этот город — всего лишь песня, пока ты не встретишь меня здесь,
Потому что чем больше я уезжаю, тем меньше я знаю, куда я иду.

Я звонил тебе с пляжа прошлой ночью,
И всё, что я слышал, — это гудки, пустые гудки в трубке.
Я хотел бы думать, что ты где-то пьешь, я хотел бы видеть твою улыбку,
Но ты всего лишь лабиринт, бледный побег, дрейфующий по течению.

Ты была не очень рада слышать меня по телефону, будешь ли ты рада, когда я вернусь домой?
Ты же знаешь, что я не завожу свои часы по воскресеньям.
И когда-то эти путешествия были смехом, но теперь они стали обузой, так что приезжай и встреться со мной здесь,
Потому что чем больше я знаю, тем меньше я знаю, куда ты идешь.

И разве это не забавно, разве не грустно, когда то, чего ты хочешь, — это то, что у тебя было?
Но теперь этого нет, оно возвращается только по воскресеньям.
Была ли это вообще любовь, или просто тень свыше, пока ты ждешь здесь, внизу?

Потому что чем больше ты ждешь,
Тем меньше я понимаю, почему ты ждешь.