Lyrics and translation Poison - Don't Give Up an Inch (2006 - Remaster)

Don't Give Up an Inch (2006 - Remaster)

Don't give up an inch girl
If you won't take me for the mile
Don't give up an inch girl
If you won't take me for a mile
Miles from home and I'm all alone
And looking for a first time
We took a long ride
And there by your side
I did my first crime
Well Mary Mary quite contrary
Just how does your garden grow
She said you ring my bell
And rattle my shell
I'll be your pretty maid all in a row
Put me to the test
Lay me down to rest
While your nails cut me up like a knife
Put me in you like a flesh tattoo
And scarred this poor boy for life
It was a hot one
In the summer sun
And more than heat was rising
I remember that September
And just how you left me smiling
I left there shaken
Body was achin'
Like it never did before
Begged and pleaded
Swear I needed
Needed you a whole lot more
Put me to the test
Lay me down to rest
While your nails cut me up like a knife
Put me in you like a flesh tattoo
And scarred this poor boy for life
Made this boy's bell ring
And there I earned my wings
Left me there in sweet pain
Hell I'll never be the same

Ne cède pas un pouce (2006 - Remaster)

Ne cède pas un pouce, ma chérie
Si tu ne veux pas me prendre pour le mile
Ne cède pas un pouce, ma chérie
Si tu ne veux pas me prendre pour un mile
Des miles de chez moi et je suis tout seul
Et à la recherche d'une première fois
Nous avons fait un long trajet
Et là, à tes côtés
J'ai commis mon premier crime
Eh bien, Mary, Mary, tout à fait contraire
Comment ton jardin pousse-t-il ?
Elle a dit que tu sonnes ma cloche
Et fais trembler ma coquille
Je serai ta jolie servante, toute en rang
Mets-moi à l'épreuve
Fais-moi dormir
Alors que tes ongles me découpent comme un couteau
Mets-moi en toi comme un tatouage de chair
Et marque ce pauvre garçon à vie
Il faisait chaud
Sous le soleil d'été
Et plus que la chaleur montait
Je me souviens de ce septembre
Et de la façon dont tu m'as laissé sourire
Je suis parti de là secoué
Mon corps était douloureux
Comme jamais auparavant
J'ai supplié et plaidé
Je jure que j'avais besoin
J'avais besoin de toi beaucoup plus
Mets-moi à l'épreuve
Fais-moi dormir
Alors que tes ongles me découpent comme un couteau
Mets-moi en toi comme un tatouage de chair
Et marque ce pauvre garçon à vie
Tu as fait sonner la cloche de ce garçon
Et là, j'ai gagné mes ailes
Tu m'as laissé là dans une douce douleur
Bon Dieu, je ne serai plus jamais le même