No More Lookin' Back (Poison Jazz) - Poison translation in French

No More Lookin' Back (Poison Jazz)

My friend called just the other day
Packed it up he won′t be back this way

It's not your heart but the spirit they break
There′s only so much a small town boy can take

See the eyes of the countless masses
Drinking life from the empty glasses

Chorus:
No more victims
No more lies
Ne sheer heart attacks
No more empty promises
No more lookin' back

I came here loaded searching for the dream
But nothing is ever easy as it seems

I thought I got closer to it every day
But every day it just got so far away

See all the faces paled
Shot to hell when the system failed

Chorus

I thought I could take all the shit in grind
And stand much more pain
But see all those dead end wishes
Eats away at the brain

Solo, chorus

Fini de regarder en arrière (Poison Jazz)

Mon ami m'a appelé l'autre jour
Il a fait ses bagages et il ne reviendra pas ici

Ce n'est pas ton cœur, mais l'esprit qu'ils brisent
Il y a une limite à ce qu'un garçon de la campagne peut supporter

Vois les yeux des innombrables masses
Buvant la vie dans des verres vides

Refrain:
Plus de victimes
Plus de mensonges
Plus d'attaques cardiaques
Plus de promesses vides
Fini de regarder en arrière

Je suis arrivé ici chargé, à la recherche du rêve
Mais rien n'est jamais aussi facile qu'il n'y paraît

Je pensais m'en approcher chaque jour
Mais chaque jour, il devenait si lointain

Vois tous les visages pâles
Foudroyés quand le système a échoué

Refrain

Je pensais pouvoir encaisser tout le merdier et broyer
Et supporter beaucoup plus de douleur
Mais vois tous ces vœux sans issue
Ils rongent le cerveau

Solo, refrain