Lyrics and translation Pokey LaFarge - City Summer Blues

City Summer Blues

It must be summer in the river city, 'cause the gunshots ring out twice a day
Like cats in heat we've all gone crazy and sirens sing the long hot night away
There's no relief in a river city except swimming pools, cold beer and wine
But that's no way to treat a lady, you gotta get her out of town come summertime

It's gonna be a long hot summer, I think it's time we went somewhere
Baby, just me and you
Let's leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues

Frying eggs on the sidewalk, street signs saying don't walk
Anywhere, you better keep inside
Box fans just buzzing in the window, ice box wide open why don't we go
Out where the weather is on our side
They can tear the streets up in this city, yes, long as we don't let them tear us down
We'll keep our cool out in the country, where the city summer blues can't be found

It's gonna be a long hot summer, I think it's time we went somewhere
Baby, just me and you
Let's leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues

Not that I hate this river city, but that burning sun ain't no friend of mine
I'd like to show my baby something better, somewhere across that river city limit sign

It's gonna be a long hot summer, I think it's time we went somewhere
Baby, just me and you
Let's leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues

Городская летняя хандра

Должно быть, лето в городе на реке, потому что выстрелы гремят дважды в день,
Словно кошки в течке, мы все сходим с ума, и сирены поют всю долгую жаркую ночь.
Нет утешения в городе на реке, кроме бассейнов, холодного пива и вина,
Но это не способ относиться к даме, ты должен вывезти ее из города летом.

Будет долгое жаркое лето, думаю, нам пора куда-нибудь поехать,
Детка, только ты и я.
Давай оставим город позади, вместе мы скоротаем время
Вдали от городской летней хандры.

Яйца жарятся на тротуаре, уличные знаки говорят: "Не ходите",
Куда бы то ни было, лучше оставайтесь дома.
Вентиляторы жужжат у окна, холодильник нараспашку, почему бы нам не уехать
Туда, где погода на нашей стороне?
Они могут разрыть все улицы в этом городе, да, пока они не разорвут нас на части.
Мы сохраним спокойствие в деревне, где городская летняя хандра не сможет нас найти.

Будет долгое жаркое лето, думаю, нам пора куда-нибудь поехать,
Детка, только ты и я.
Давай оставим город позади, вместе мы скоротаем время
Вдали от городской летней хандры.

Не то чтобы я ненавидел этот город на реке, но это палящее солнце - не мой друг.
Я бы хотел показать моей малышке что-нибудь получше, где-нибудь за знаком "Городская черта".

Будет долгое жаркое лето, думаю, нам пора куда-нибудь поехать,
Детка, только ты и я.
Давай оставим город позади, вместе мы скоротаем время
Вдали от городской летней хандры.