Lyrics and translation Pokey LaFarge - Day After Day

Day After Day

I got to have my coffee when I wake up in the morning
I got to have my tea when the sun goes down
Every page of my life, the same old story
Nine to five, day after day I can be found

Hangin' around that water cooler (workin' everyday)
Five o' clock can't come sooner (workin' my life away)
Waitin' for the evening to roll around (workin' everyday)
My shift is over, I'm highway bound day after day

I get no relief when my working day is done
Just to sit in rush hour man, you know that ain't no fun

I could be sailing off the coast of some tropical island
Leanin' in the shade of some big palm trees
I should be out chasin' girls or sitting at home learning violin
And doing all those other things I said I'd do eventually, instead I'm

I get no relief when my working day is done
Just to sit in rush hour man, you know that stuff just ain't no fun
I pray for no more water coolers, five o' clock to come much sooner
That some day, some night, sweet relief will come to me
Day after day
(Workin' every day)
(Workin' my life away)
(Workin' every day)

День за Днем

Просыпаясь утром, я должен выпить кофе,
А когда солнце садится, я должен выпить чаю.
Каждая страница моей жизни – одна и та же история:
С девяти до пяти, день за днем ты найдешь меня на работе.

Торчу у кулера (работаю каждый день),
Пять часов никак не пробьют (трачу свою жизнь впустую),
Жду не дождусь вечера (работаю каждый день),
Моя смена закончена, я мчусь по трассе, день за днем.

Я не чувствую облегчения, когда мой рабочий день закончен,
Просто сидеть в этой пробке, знаешь, это совсем не весело.

Я мог бы плавать у берегов какого-нибудь тропического острова,
Отдыхать в тени огромных пальм.
Я мог бы гоняться за девчонками или сидеть дома, учиться играть на скрипке,
И заниматься всеми теми вещами, которые я обещал себе сделать когда-нибудь. Вместо этого я...

Я не чувствую облегчения, когда мой рабочий день закончен,
Просто сидеть в этой пробке, знаешь, это совсем не весело.
Я молюсь, чтобы больше не видеть кулеров, чтобы пять часов наступали быстрее,
Чтобы однажды, когда-нибудь, сладкое облегчение пришло ко мне.
День за днем.
(Работаю каждый день)
(Трачу свою жизнь впустую)
(Работаю каждый день)