Lyrics and translation Pokey LaFarge - Killing Time

Killing Time

I made a tugboat fly, made a python crawl
I'm so cold, I turned summer into fall
Made the thunder sing, put lightning in a jar
Done everything there is to do, except go too far

I'm killing time, it ain't killing me
I'm killing time, it ain't killing me
When I die, you better second line
But for now
I'm killing time, it ain't killing me
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum
Made the weak feel strong, kings look like fools
The teacher gave me straight A's, I didn't even go to school
I juggled sorrow like it was a toy
I lived the life of a hundred men, when I was still a boy

I'm killing time, it ain't killing me
I'm killing time, it ain't killing me
When I die, you better second line
But for now
I'm killing time, it ain't killing me
Dum-Dum-Dum-Dum Di Di Di Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum

I squeezed water from a turnip, lemonade from the sun
Fought a war on two fronts, didn't even have a gun
But I think I'll take it easy now, and cash in my chips
Kick up my feet, boys, and collect my tips

I'm killing time, it ain't killing me
I'm killing time, it ain't killing me
When I die, you better second line
But for now
I'm killing time, it ain't killing me
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum
Oh well
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum

Tuer le temps

J'ai fait voler un remorqueur, j'ai fait ramper un python
J'ai tellement froid que j'ai transformé l'été en automne
J'ai fait chanter le tonnerre, j'ai mis la foudre dans un bocal
J'ai tout fait, sauf aller trop loin

Je tue le temps, il ne me tue pas
Je tue le temps, il ne me tue pas
Quand je mourrai, tu ferais mieux de faire une seconde ligne
Mais pour l'instant
Je tue le temps, il ne me tue pas
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum
J'ai fait que les faibles se sentent forts, les rois ressemblent à des imbéciles
Le professeur m'a donné des A, je n'ai même pas été à l'école
J'ai jonglé avec la tristesse comme si c'était un jouet
J'ai vécu la vie d'une centaine d'hommes, alors que j'étais encore un garçon

Je tue le temps, il ne me tue pas
Je tue le temps, il ne me tue pas
Quand je mourrai, tu ferais mieux de faire une seconde ligne
Mais pour l'instant
Je tue le temps, il ne me tue pas
Dum-Dum-Dum-Dum Di Di Di Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum

J'ai pressé de l'eau d'un navet, de la limonade du soleil
J'ai mené une guerre sur deux fronts, sans même avoir d'arme
Mais je pense que je vais prendre les choses doucement maintenant, et encaisser mes jetons
Je vais lever les pieds, les gars, et encaisser mes pourboires

Je tue le temps, il ne me tue pas
Je tue le temps, il ne me tue pas
Quand je mourrai, tu ferais mieux de faire une seconde ligne
Mais pour l'instant
Je tue le temps, il ne me tue pas
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum
Oh bien
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum