Lyrics and translation Pokey LaFarge - So Long Honeybee, Goodbye

So Long Honeybee, Goodbye

I travel around this country, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Seems like I've been everywhere
I've been a lot of places, seen so many faces
But always wish that you were there

They say a picture is worth a thousand words, oh
But there's still a thousand stories that you have never heard
Please tell me darlin', are you still true
All these times I go away from you

When it comes time for leaving, will you be grieving
Will you even wonder where I'm at
Cause' I got a feelin', your love someone will be stealin'
And you'll belong to them when I get back, oh

You know that you mean the world to me
But I got good bait and there's a lot of fish in that sea
You'll be the one to sit alone a cry when I say
Farewell, c'est la vie, so long honey bee, goodbye

They say a picture is worth a thousand words, oh
But there's still a thousand stories that you have never heard
Please tell me darlin', are you still true
All these times I go away from you

When it comes time for leaving, will you be grieving
Will you even wonder where I'm at
Yes, I got a feelin', your love someone will be stealin'
And you'll belong to them when I get back, oh

You know that you mean the world to me
But I got good bait and there's a lot of fish in that sea
You'll be the one to sit alone a cry when I say
Farewell, c'est la vie, so long honey bee, goodbye
Farewell, c'est la vie, so long honey bee, goodbye
Bye, bye, bye, bye

Adieu, mon abeille chérie, au revoir

Je voyage à travers ce pays, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
J'ai l'impression d'avoir été partout
J'ai été à beaucoup d'endroits, j'ai vu tant de visages
Mais je souhaite toujours que tu sois là

On dit qu'une image vaut mille mots, oh
Mais il y a encore mille histoires que tu n'as jamais entendues
S'il te plaît, dis-moi, ma chérie, es-tu toujours fidèle ?
Toutes ces fois où je m'éloigne de toi

Quand le moment du départ arrivera, seras-tu dans la tristesse ?
Te demanderas-tu même où je suis ?
Parce que j'ai le sentiment que quelqu'un volera ton amour
Et tu lui appartiendras quand je reviendrai, oh

Tu sais que tu comptes beaucoup pour moi
Mais j'ai un bon appât et il y a beaucoup de poissons dans cette mer
Tu seras celle qui s'assiéra seule à pleurer quand je dirai
Adieu, c'est la vie, adieu, mon abeille chérie, au revoir

On dit qu'une image vaut mille mots, oh
Mais il y a encore mille histoires que tu n'as jamais entendues
S'il te plaît, dis-moi, ma chérie, es-tu toujours fidèle ?
Toutes ces fois où je m'éloigne de toi

Quand le moment du départ arrivera, seras-tu dans la tristesse ?
Te demanderas-tu même où je suis ?
Oui, j'ai le sentiment que quelqu'un volera ton amour
Et tu lui appartiendras quand je reviendrai, oh

Tu sais que tu comptes beaucoup pour moi
Mais j'ai un bon appât et il y a beaucoup de poissons dans cette mer
Tu seras celle qui s'assiéra seule à pleurer quand je dirai
Adieu, c'est la vie, adieu, mon abeille chérie, au revoir
Adieu, c'est la vie, adieu, mon abeille chérie, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir