Lyrics and translation Pokáč - Horkosladká Komedie

Horkosladká Komedie

Jaroušek zhynul na mor v Africe,
Pepíček oběsil se na klice,
Tomášek ve státech si plní sny,
Bože jak je ten svět úžasný

Verunka prohrála boj s depresí,
Anička právě žíly řeže si,
V zoo se narodily tygřátka,
Ach ten život, to je pohádka

Život je hořkosladká komedie,
Co tě před titulkama zabije

Matýsek na dně moře utonul,
František kamionu neuhnul,
Na Jendu pořád lepí se slečny,
Bože jak je ten svět báječný

Boženka odvykačku nezvládla,
Dočista úplně se pomátla,
Michalka právě sfoukla státnice,
Ach ten svět je krásný velice

Život je hořkosladká komedie,
Co tě před titulkama zabije

Toníček vrhnul se pod nuselák,
Na bezdomovce Láďu sebou flák,
Táňu, co zdravě žila, trefil šlak,
život je občas krutý, je to tak.

Tak já bych řek, že asi stačilo,
Podobných osudů tu dost bylo,
A ať skončíme kladně tuhle říkanku,
Tak Lojza zemřel stářím ve spánku.

Život je hořkosladká komedie,
Co tě před titulkama zabije

Život je hořkosladká komedie,
Co tě před titulkama zabije

Život je hořkosladká komedie,
Co tě před titulkama zabije

Život je hořkosladká komedie,
Co tě před titulkama zabije

To je pak ovšem velká tragédie

Comédie amère et douce

Jaroušek est mort de la peste en Afrique,
Pepíček s'est pendu à la poignée de porte,
Tomášek réalise ses rêves aux États-Unis,
Mon Dieu, comme le monde est merveilleux

Verunka a perdu son combat contre la dépression,
Anička vient de se couper les veines,
Des bébés tigres sont nés au zoo,
Ah, la vie, c'est un conte de fées

La vie est une comédie amère et douce,
Ce qui te tue avant les titres

Matýsek s'est noyé au fond de la mer,
František n'a pas pu éviter le camion,
Les filles sont toujours collées à Jenda,
Mon Dieu, comme le monde est fabuleux

Boženka n'a pas réussi la désintoxication,
Elle est complètement devenue folle,
Michalka vient de réussir ses examens d'État,
Ah, le monde est si beau

La vie est une comédie amère et douce,
Ce qui te tue avant les titres

Toníček s'est jeté sous le pont Nuselský,
Láďa, le sans-abri, erre avec lui,
Táňa, qui vivait sainement, a été foudroyée,
La vie est parfois cruelle, c'est comme ça.

Je dirais que ça suffit,
Il y a eu assez de ces destins,
Et pour terminer cette comptine positivement,
Lojza est mort de vieillesse dans son sommeil.

La vie est une comédie amère et douce,
Ce qui te tue avant les titres

La vie est une comédie amère et douce,
Ce qui te tue avant les titres

La vie est une comédie amère et douce,
Ce qui te tue avant les titres

La vie est une comédie amère et douce,
Ce qui te tue avant les titres

C'est alors une grande tragédie