Lyrics and translation Pokáč - Mista

Mista

Do společný umývárny
Na kremaci svojí mámy
Do čekárny v nemocnici
Do fronty na kousek pizzy

Kamkoliv, kde můžou lidi blbě zírat nebo se mi smát
To jsou místa, kam bych nešel tenis hrát
To jsou místa, kam bych nešel tenis hrát

Na lekci mandarínštiny
Na narozky babiččtiny
K zubařovi na prohlídku
Na Ortelův geek ve Frýdku

S mou milou na Valentýna do kina na Fifty shades of gray
To jsou místa, kam fakt nejdu střízlivej
To jsou místa, kam fakt nejdu střízlivej

V McDonaldu u friťáku
V pavilonu dravejch ptáků
V naší třídě při zkoušení
V pánskejch sprchách ve vězení

Na návštěvě u rodičů holky, co mám doopravy rád
To jsou místa, kde bych nechtěl nahej stát
To jsou místa, kde bych nechtěl nahej stát

Náš svět je plnej
Různejch divnejch míst
A kerý čemu slouží
To je občas těžký říct

Až se příště ztratíš v místě bez signálu i bez dat
Tenhle song můžeš použít místo Google Map

Na nejděsivějším hřišti
V radioaktivním dešti
V rozpadlé budově školy
Ve vřesu kde hnijí voly

Které tam pan Kuchta loni v červnu cestou z chlíva odložil
To jsou místa, kam bych nohou nevkročil
To jsou místa, kam bych nohou nevkročil

V metru blízko kolejiště
Sám s balónem vprostřed hřiště
Na zábradlí nuseláku
V minovym poli v Iráku

Když na mě při padení křičej, že se nesmím ani hnout
To jsou místa, kde bych nechtěl zakopnout
To jsou místa, kde bych nechtěl zakopnout

S kocovinou po večírku
Venku v zimě jenom v tílku
V letadle co padá právě
Vedle exkrementu v trávě

Ve spíži, ze kerý už se roky snažim myši vypudit
To jsou místa, kde se nechci probudit
To jsou místa, kde se nechci probudit

Náš svět je plnej
Různejch divnejch míst
A kerý čemu slouží
To je občas těžký říct

Až se příště ztratíš v místě bez signálu i bez dat
Tenhle song můžeš použít místo Google Map

V posteli, kde leží žena
V expedici Amunzena
Tam, kde z nebe padá mana
V divadle na Cimrmana

V zadku mýho šéfa, což se dnes prý kariérou nazývá
To jsou místa, kde pro mě místo nezbývá
To jsou místa, kde pro mě místo nezbývá

Ve světě kde žijou skřítci
Ve věštírně s jasnovidci
V lese plnym jednorožců
V říši bájnejch ploutvonožců

Ač mi možná nevěříš, tak do těch míst se často podívám
Schválně, dej si houby a uvidíš sám
Jo, dej si houby a uvidíš sám

V Paříži na Eifelovku
V Alpách na černou sjezdovku
V Egyptě pod pyramidu
K tučňákům na Antarktidu

To jsou všechno místa, kam bych fakt rád se svou přítelkyní jel
Teda, kdybych nějekou přítelkyni měl

Náš svět je plnej
Různejch divnejch míst
A kerý čemu slouží
To je občas těžký říct

Až se příště ztratíš v místě bez signálu i bez dat
Tenhle song můžeš použít místo Google Map

Náš svět je plnej
Různejch divnejch míst
A kerý čemu slouží
To je občas těžký říct

Až se příště ztratíš v místě bez signálu i bez dat
Tenhle song můžeš použít místo Google Map

I map cézet

Endroits

Aux lavabos communs,
À la crémation de ma mère,
Dans la salle d'attente de l'hôpital,
Dans la file d'attente pour un morceau de pizza,

Partout où les gens peuvent me regarder bizarrement ou se moquer de moi,
Ce sont des endroits où je n'irais pas jouer au tennis,
Ce sont des endroits où je n'irais pas jouer au tennis.

À un cours de mandarin,
Sur le canapé de ma grand-mère,
Chez le dentiste pour un contrôle,
Au concert d'Ortel à Frýdek,

Avec ma copine à la Saint-Valentin au cinéma pour voir Cinquante nuances de Grey,
Ce sont des endroits où je ne vais vraiment pas sobre,
Ce sont des endroits où je ne vais vraiment pas sobre.

Au McDonald's près des frites,
Dans la volière des oiseaux exotiques,
Dans notre classe pendant un examen,
Dans les douches des hommes en prison,

Chez les parents de la fille que j'aime vraiment,
Ce sont des endroits où je ne voudrais pas être nu,
Ce sont des endroits où je ne voudrais pas être nu.

Notre monde est plein
D'endroits étranges
Et à quoi ils servent
C'est parfois difficile à dire.

Si tu te perds un jour dans un endroit sans signal ni data,
Tu peux utiliser cette chanson à la place de Google Maps.

Sur le terrain de jeu le plus effrayant,
Sous la pluie radioactive,
Dans une école délabrée,
Dans la lande où les vaches pourrissent,

Que M. Kuchta y a laissées en juin dernier en revenant de l'étable,
Ce sont des endroits où je ne mettrais jamais les pieds,
Ce sont des endroits où je ne mettrais jamais les pieds.

Dans le métro près des rails,
Seul avec un ballon au milieu du terrain,
Sur la balustrade de Nusle,
Dans un champ de mines en Irak,

Si je tombe, crie-moi de ne pas bouger,
Ce sont des endroits où je ne voudrais pas trébucher,
Ce sont des endroits où je ne voudrais pas trébucher.

Avec la gueule de bois après une fête,
Dehors en hiver avec juste un débardeur,
Dans un avion qui s'écrase,
À côté d'excréments dans l'herbe,

Dans le garde-manger où j'essaie de me débarrasser des souris depuis des années,
Ce sont des endroits où je ne veux pas me réveiller,
Ce sont des endroits où je ne veux pas me réveiller.

Notre monde est plein
D'endroits étranges
Et à quoi ils servent
C'est parfois difficile à dire.

Si tu te perds un jour dans un endroit sans signal ni data,
Tu peux utiliser cette chanson à la place de Google Maps.

Dans un lit où une femme est allongée,
Dans l'expédition d'Amunzen,
Là où la manne tombe du ciel,
Au théâtre pour voir Cimrman,

Dans le dos de mon patron, ce qu'on appelle apparemment faire carrière aujourd'hui,
Ce sont des endroits où il n'y a pas de place pour moi,
Ce sont des endroits où il n'y a pas de place pour moi.

Dans un monde où vivent des lutins,
Dans une salle de voyance avec des diseuses de bonne aventure,
Dans une forêt pleine de licornes,
Au royaume des pinnipèdes mythiques,

Même si tu ne me crois peut-être pas, je me rends souvent dans ces endroits,
Essaie donc les champignons, tu verras par toi-même,
Ouais, prends des champignons et tu verras par toi-même.

À Paris sur la Tour Eiffel,
Dans les Alpes sur une piste noire,
En Égypte sous une pyramide,
En Antarctique pour voir les pingouins,

Ce sont tous des endroits où j'aimerais vraiment aller avec ma copine,
Enfin, si j'avais une copine.

Notre monde est plein
D'endroits étranges
Et à quoi ils servent
C'est parfois difficile à dire.

Si tu te perds un jour dans un endroit sans signal ni data,
Tu peux utiliser cette chanson à la place de Google Maps.

Notre monde est plein
D'endroits étranges
Et à quoi ils servent
C'est parfois difficile à dire.

Si tu te perds un jour dans un endroit sans signal ni data,
Tu peux utiliser cette chanson à la place de Google Maps.

Ou Mappy.