Lyrics and translation Pokáč - Nešahej na mě

Nešahej na mě

Jestliže se cejtíš sám,
Rád si s tebou pokecám,
Rád si s tebou někde sednu,
Mám ovšem podmínku jednu.
Můžem řešit počasí,
Můžeš postěžovat si.
Můžeme se spolu smát
Na pravidlo však musíš dbát,
A to zní.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč.
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Nešahej na mě,
Teď ani za chvíli.
Madam prosím nevíte,
Proč se na mě tak lepíte,
Vždyť je zde daná jasná řada,
Proč funíte mi na záda?
Já vím, že má vůně bývá,
ženám často přitažlivá,
Z Vás jde ovšem hrozný smrad,
Tak prosím Vás o krůček vzád, nebo dva.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč.
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Nešahej na mě,
Teď ani za chvíli.
Někdo říká, že jsem asociál,
Já sám bych to lépe nenazval.
Má osobní zóna je mi svatá,
Tak proč na mě v jedno kuse pořád někdo chmatá?
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč.
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Nešahej na mě,
Teď ani za chvíli.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč. [Někam]
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč. [Někam]
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Prosím nešahej na mě,
Jinak jsme skončili.

Nešahej na mě

Si tu te sens seul,
J'aimerais bien discuter avec toi,
J'aimerais bien m'asseoir quelque part avec toi,
Mais j'ai une condition.
On peut parler de la météo,
Tu peux te plaindre.
On peut rire ensemble,
Mais tu dois respecter la règle,
Et elle dit.
Ne me touche pas, ne me touche pas,
Retire tes mains.
Ne me touche pas, ne me touche pas,
C'est la clé de mon bonheur.
Ne t'approche pas de ma zone personnelle,
Garde tes microbes.
Ne me touche pas,
Ni maintenant, ni dans un instant.
Madame, je vous prie, vous ne savez pas
Pourquoi vous vous collez à moi comme ça,
Il y a une ligne claire tracée,
Pourquoi me soufflez-vous dans le dos ?
Je sais que mon odeur est souvent
Attrayante pour les femmes,
Mais vous sentez vraiment mauvais,
Alors s'il vous plaît, reculez d'un pas ou deux.
Ne me touche pas, ne me touche pas,
Retire tes mains.
Ne me touche pas, ne me touche pas,
C'est la clé de mon bonheur.
Ne t'approche pas de ma zone personnelle,
Garde tes microbes.
Ne me touche pas,
Ni maintenant, ni dans un instant.
Certains disent que je suis un asocial,
Je ne pourrais pas mieux le dire moi-même.
Ma zone personnelle est sacrée,
Alors pourquoi tout le monde me touche constamment ?
Ne me touche pas, ne me touche pas,
Retire tes mains.
Ne me touche pas, ne me touche pas,
C'est la clé de mon bonheur.
Ne t'approche pas de ma zone personnelle,
Garde tes microbes.
Ne me touche pas,
Ni maintenant, ni dans un instant.
Ne me touche pas, ne me touche pas,
Retire tes mains. [N'importe où]
Ne me touche pas, ne me touche pas,
C'est la clé de mon bonheur. [N'importe où]
Ne t'approche pas de ma zone personnelle,
Garde tes microbes.
S'il te plaît, ne me touche pas,
Sinon c'est fini pour nous.