Lyrics and translation Pokáč - Nikde zadnej snih

Nikde zadnej snih

Nikde žádnej sníh, všude spousta slev.
Po kostkách dlažebních stéká kapří krev.
Ve švech praská Máj a úsměv na tváři, v těhle svátečních dnech maj, snad jen lichváři.
Ač Vánoce dávno nejsou o lásce, spíš je to deal, co fakt dobře prodává se.
Ač dávno nejsou o klidu a míru, spíš o obžerství, stresu a balícím papíru.
Ač každej rok slýchám ze všech repráku ten samej výběr tupejch vánočních fláků.
Ač jsou Vánoce kýč jak verše z jejich slok... Tak je to kýč na kterej se těším celej rok.
Panna Maria dala život děťátku, proto jsme teď ty i já ve frontě v Palládku. Ježíšek už tmou, jen v plenkách uhání. Snad ho v parku nezatknou za veřejné obnažování.
Ač Vánoce dávno nejsou o lásce, spíš je to deal co fakt dobře prodává se.
Ač dávno nejsou o klidu a míru, spíš o obžerství, stresu a balícím papíru.
Ač každej rok slýchám ze všech repráků ten samej výběr tupejch vánočních fláků.
Ač jsou Vánoce kýč jak verše z jejicj slok... Tak je to kýč na kterej se těším celej rok.

Pas de neige nulle part

Pas de neige nulle part, juste plein de soldes.
Du sang de carpe coule sur les pavés.
Mai se fissure dans les coutures et un sourire sur ton visage, en ces jours de fête, seul les usuriers peuvent être heureux.
Même si Noël n'est plus question d'amour, c'est un marché qui se vend vraiment bien.
Même si Noël n'est plus question de paix et de tranquillité, c'est plus question de gourmandise, de stress et de papier d'emballage.
Même si chaque année j'entends le même choix de chansons de Noël stupides dans tous les haut-parleurs.
Même si Noël est un kitsch comme les vers de leurs strophes... c'est un kitsch que j'attends toute l'année.
La Vierge Marie a donné la vie à un bébé, c'est pourquoi nous sommes maintenant toi et moi dans la file d'attente à Palládk. Jésus est déjà dans les ténèbres, il ne court qu'en couches. Espérons qu'il ne sera pas arrêté au parc pour exhibitionnisme public.
Même si Noël n'est plus question d'amour, c'est un marché qui se vend vraiment bien.
Même si Noël n'est plus question de paix et de tranquillité, c'est plus question de gourmandise, de stress et de papier d'emballage.
Même si chaque année j'entends le même choix de chansons de Noël stupides dans tous les haut-parleurs.
Même si Noël est un kitsch comme les vers de leurs strophes... c'est un kitsch que j'attends toute l'année.