Lyrics and translation Pokáč - Pohadka - Live

Pohadka - Live

Za devatero horami, devatero řekami
Za oceánem s devíti ropnými skvrnami
Tam žije kdesi v lesích princezna jako poupě
Co má místo království pervitinový doupě
Tu princeznu pro její závislost na koksu
Uvrhli do vězení v králoským detoxu
No a já budu první princ co jí dostane ven
Jsem rytíř bez brnění, jen s abstinenčním třesem

Do rance před cestou narvu ještě pár buchet s trávou
Pak natáhnu dva pávy a zapiju to kávou
Buďte tu všichni zdrávy, já musim pro nevěstu
Ještě skočím do lékárny koupit perník na cestu
Přede mnou je teď štreka daleká
Ale mě táhne vědomí že na mě někde princezna čeká
Ta nejhezčí z nejhezčích která by hned nabídla mi
Svou otevřenou náruč s otevřenými žílami

Jdu cestou necestou, řekou neřekou, lesem
Nelesem vynechává mi dech, netušim kde jsem
Z ničeho nic před sebou zahlídnu v kapradí
Kouzelnou babču s dědou, snad mi poradí
Zdravim brý den staříci
Kudy za princeznou
Prej že mi to řeknou
Když jim dám jednu plíci
Po chvíli přemejšlení odpovídám tak fajn
Ale na uklidnění si ještě šlehnu pár lajn

Tak se se staříky loučim a na cestu se vracim
Operace proběhla bez větších komplikací
Jenom tu a tam zvracim, oči mě strašně pálí
Takže je mi vlastně stejně jako předtim, možná líp
A jdu dál jen za svou vyvolenou
Z absence nikotinu se mi nohy podlamujou v kolenou
Ještě že sám v ranci mám nějaký energy drinky
A buchty s halucinogenními účinky

Totální vysílení, po dnech a tejdnech bdění
Jsem dorazil k detoxikačnímu zařízení
Jen silou vůle hledám
Celu ze které mám
Nejkrásnější z princezen
Dostat co nejrychlejc ven
Když najednou uvidím
Jak na mě z dálky mává
Kdosi s modrým předloktím
To bude ta pravá
Ale s vysvobozením to nebude jenom tak
Její komnatu střeží strašlivý drak hašišák

Neměj strach lásko já tý stvůře uštědřim lekci
Nebojácně běžim k drakovi a tasim injekci
Jsem však konsternován
Když na mě rozevře chřtán
No ale v tu chvíli
Mě napadne genialní plán
Jak uvolnit princeznu ze zajetí
A než bys řekl hašiš
Ranec s buchtama mu do tlamy letí
Má poslední naděje, drak zdá se nevnímá kde je
No za chvíli už se nepřítomně směje

A tak jsme se s princeznou přes okno políbili
Ona vevnitř, já venku
Oděrka na oděrku
Tam za horami a za řekami
Za oceánem s devíti ropnými skvrnami

Conte - Live

Derrière sept montagnes, sept rivières
Derrière l'océan aux neuf taches de pétrole
Là, quelque part dans les bois, vit une princesse comme un bourgeon
Qui a un repaire de méthamphétamine au lieu d'un royaume
Cette princesse, pour sa dépendance à la coke
A été jetée en prison dans un detox royal
Et je serai le premier prince à la faire sortir
Je suis un chevalier sans armure, juste avec des tremblements d'abstinence

Dans mon sac à dos avant le voyage, je vais mettre quelques brioches à l'herbe
Ensuite, j'enfilerai deux paons et j'arroserai le tout avec du café
Soyez tous en bonne santé, je dois aller chercher ma fiancée
J'irai encore à la pharmacie pour acheter un pain d'épices pour le voyage
Devant moi, il y a une longue randonnée
Mais je suis motivé par la conscience que la princesse m'attend quelque part
La plus belle des belles qui me proposerait immédiatement
Son étreinte ouverte avec des veines ouvertes

Je marche sur un chemin sans chemin, sur une rivière sans rivière, dans une forêt
Sans forêt, mon souffle me manque, je ne sais pas où je suis
Soudain, devant moi, je vois dans la fougère
Une grand-mère magique avec son grand-père, peut-être qu'ils me conseilleront
Bonjour les vieux
Comment aller chez la princesse
Ils disent qu'ils me le diront
Si je leur donne un poumon
Après un moment de réflexion, je réponds d'accord
Mais pour me calmer, je vais prendre quelques lignes

Alors je dis au revoir aux vieux et je retourne sur la route
L'opération s'est déroulée sans complications majeures
Juste de temps en temps je vomis, mes yeux brûlent terriblement
Donc, je me sens en fait comme avant, peut-être mieux
Et je continue juste vers mon élue
En l'absence de nicotine, mes jambes me lâchent
Heureusement, j'ai quelques boissons énergisantes dans mon sac
Et des brioches aux effets hallucinogènes

Épuisement total, après des jours et des semaines d'éveil
J'ai atteint le centre de désintoxication
Par la seule force de la volonté, je recherche
La cellule dont je suis
La plus belle des princesses
Pour la faire sortir le plus vite possible
Quand soudain, je vois
Quelqu'un me faire signe de loin
Quelqu'un avec un avant-bras bleu
Ce doit être la bonne
Mais le sauvetage ne sera pas aussi simple
Sa chambre est gardée par un terrible dragon haschisché

N'aie pas peur, mon amour, je vais donner une leçon à cette bête
Je cours courageusement vers le dragon et je brandis une seringue
Je suis cependant consterné
Quand il ouvre son gosier vers moi
Mais à ce moment-là
Je pense à un plan génial
Pour libérer la princesse de sa captivité
Et avant que tu ne dises haschisch
Le sac à dos avec les brioches lui vole dans la gueule
Mon dernier espoir, le dragon semble ne pas savoir où il est
Et dans un instant, il sourit déjà d'un air absent

Et ainsi, nous nous sommes embrassés avec la princesse par la fenêtre
Elle à l'intérieur, moi à l'extérieur
Égratignure pour égratignure
Là-bas, derrière les montagnes et les rivières
Derrière l'océan aux neuf taches de pétrole