Lyrics and translation Pokáč - Vlasy

Vlasy

Občas si řikám:
Jaký by bylo asi
Probudit se ve světě,
Kde bych měl vlasy?
Jestli by život nebyl lepší než
Ve světě, kde mám pleš.

Každý ráno bych si hezky rozčís ofinu,
Místo abych aplikoval mast na lysinu.
A holky v baru by mi třeba jednou tykaly
A třeba mi i jinam než na lebku sahaly, ou.

Občas si řikám:
Jaký by bylo asi
Probudit se ve světě,
Kde bych měl vlasy?
Jestli by život nebyl lepší než
Ve světě, kde mám pleš.

A dárkový set s šamponem by mě neurážel,
Světlo blesku na všech fotkách bych neodrážel.
A nemusel bych na bradě furt pěstovat porost,
Abych dokázal, že mám pořád vlasů dost.

A přitom vypadat jak kretén, ou.

Občas si řikám:
Jaký by bylo asi
Probudit se ve světě,
Kde bych měl vlasy?
Jasně, že mnohem lepší než mít pleš,
Ale nemůžeš mít všechno co chceš.

(End)

Cheveux

Parfois je me dis:
Comment serait-ce
De se réveiller dans un monde,
Où j'aurais des cheveux?
Est-ce que la vie ne serait pas meilleure que
Dans le monde où j'ai le crâne rasé.

Chaque matin, je pourrais bien me coiffer la frange,
Au lieu d'appliquer de la crème sur ma calvitie.
Et les filles au bar me tutoieraient peut-être un jour
Et peut-être qu'elles me toucheraient autre chose que mon crâne, ouais.

Parfois je me dis:
Comment serait-ce
De se réveiller dans un monde,
Où j'aurais des cheveux?
Est-ce que la vie ne serait pas meilleure que
Dans le monde où j'ai le crâne rasé.

Et un coffret cadeau avec du shampoing ne me choquerait pas,
Je ne refléterais pas la lumière du flash sur toutes les photos.
Et je n'aurais pas besoin de faire pousser en permanence une barbe,
Pour prouver que j'ai encore beaucoup de cheveux.

Et pourtant, j'aurais l'air d'un crétin, ouais.

Parfois je me dis:
Comment serait-ce
De se réveiller dans un monde,
Où j'aurais des cheveux?
Bien sûr, beaucoup mieux que d'avoir le crâne rasé,
Mais tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux.

(Fin)