Tarantino - GALE , Pol Granch translation in German

Tarantino

Una historia de dos
Que termina en adiós
Y yo la vuelvo a empezar
Creyendo que va a cambiar
Pero no

Ya sé cómo se acabará
Yo me quedo y tú te vas
Y aunque conozca este final (creo que)

Lo nuestro no se acabó
Sigo escuchando tu voz
Me tienes viendo películas de amor
Imaginándome que somos tú y yo

Pero sé muy bien que no
Que nunca tuve razón
No quiero ver más películas de amor
Que me acaban reventando el corazón
Cómo no

Siempre confié en el destino
Pero en esta ocasión nunca vino
Contigo yo quiero acertar
Y, por más que trato, no atino

Yo siempre termino peor
Cuando contigo me imagino
Yo creyendo que era de amor
Y era una de Tarantino

Yo también soñaba contigo
De la mano andando conmigo
Y ahora sueño con olvidarte
Y no lo consigo
¿A quién queremos engañar?
Si siempre que intentamos

Ya sé cómo se acabará
Yo me quedo y tú te vas
Y aunque conozca este final (creo que)

Lo nuestro no se acabó
Sigo escuchando tu voz
Me tienes viendo películas de amor
Imaginándome que somos tú y yo

Pero sé muy bien que no
Que nunca tuve razón
No quiero ver más películas de amor
Que me acaban reventando el corazón

El terapeuta me dijo que no, pero sí
¿Por qué carajo tengo que ser yo tan así?
Dice que tú no me convienes, que eres mal para mí
Pero él no te ve con los ojitos con los que te vi

El terapeuta me dijo que no, pero sí
¿Por qué carajo tengo que ser yo tan así?
Dice que tú no me convienes, que eres mal para mí
Pero él no te ve con los ojitos con los que te vi

Tarantino

Eine Geschichte zu zweit
Die in einem Abschied endet
Und ich fang sie wieder an
Glaubend, sie wird sich ändern
Doch nein

Ich weiß schon, wie es enden wird
Ich bleib zurück und du gehst fort
Und obwohl ich das Ende kenn (ich glaube)

Unsere Liebe ist nicht vorbei
Ich hör immer noch deine Stimme
Du lässt mich Liebesfilme schauen
Und mir vorstellen, wir wären du und ich

Doch ich weiß genau, dass nicht
Dass ich niemals Recht hatte
Ich will keine Liebesfilme mehr sehen
Die mir nur das Herz zerreißen
Natürlich nicht

Ich vertraute stets dem Schicksal
Doch diesmal kam es nie
Mit dir will ich es richtig machen
Doch egal wie ich’s versuch, es gelingt nicht

Am Ende bin ich immer schlimmer dran
Wenn ich mir uns zusammen vorstell
Ich dachte, es sei Liebe
Doch es war ein Tarantino

Ich hab auch von dir geträumt
An meiner Hand, mit mir zusammen
Und jetzt träum ich vom Vergessen
Und schaff’s einfach nicht
Wen wollen wir täuschen?
Wenn jedes Mal, wenn wir’s versuchen

Ich weiß schon, wie es enden wird
Ich bleib zurück und du gehst fort
Und obwohl ich das Ende kenn (ich glaube)

Unsere Liebe ist nicht vorbei
Ich hör immer noch deine Stimme
Du lässt mich Liebesfilme schauen
Und mir vorstellen, wir wären du und ich

Doch ich weiß genau, dass nicht
Dass ich niemals Recht hatte
Ich will keine Liebesfilme mehr sehen
Die mir nur das Herz zerreißen

Der Therapeut sagt nein, aber ich sag doch
Warum zum Teufel muss ich so sein?
Er sagt, du taugst nicht für mich
Doch er sah dich nicht mit meinen Augen

Der Therapeut sagt nein, aber ich sag doch
Warum zum Teufel muss ich so sein?
Er sagt, du taugst nicht für mich
Doch er sah dich nicht mit meinen Augen