Lyrics and translation Polache - Aqui Me Quedo

Aqui Me Quedo

¡Honduras es aqui!
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.

Aquí en el sur
Si va' sentir la calor
Calor de sol calor de amor
Calor sureño de mi gente
Que lo recibe desde un puente
Y pa' que se quite la calor
Lo refresca un buen melón
Lo seduce un camarón
Y una sopa de curiles le levanta la pasion
Como cerquita esta el mar aquí la sal no va' faltar

Aqui en Oriente y Nororiente
Es un paraíso de verdad
Que no bastaría una vida pa' ver tanta tierra bendecida
Con gente llena de humildad y bondad
Con el machete en la cintura
Como señal de su bravura
Arrear ganado en la llanura, botas, sombrero y montadura
Verdes montañas de hermosura
Hay guaro y vino de coyol, tapado, caña y frijol

Honduras es aqui!
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.
Aquí en el Centro y Occidente
Va' sentirse en las alturas
Pues lo tratan con dulzura como dulce rapadura
Y lo llenan de atenciones con mielita y alsitrones
Con el son de un marimbero
Y el guacal de un carambero
Con un lago pa' pescar vino de papa pa tomar
El olor de un cafetal la labor artesanal
El pasado colonial cultura maya ancestral
¡Honduras es aquí!
Aquí en el Norte
De el más se va enamorar
De la arena y de sus olas
De la morena que dice Hola
Y que lo invita a nadar y a bailar
Aquí mi gente lo recibe
Con el cariño del Caribe
Bailando punta usted la vive
Un eterno carnaval
Un arrecife de coral
Viendo una puesta de sol
Tomando sopa de caracol
Comiendo un poco de kazzabe
Y es que todo el mundo sabe que...

Honduras es aqui!
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.

Desde la tierra del banano tierra de
Catrachos hermanos les damos la mano
A usted que viene de afuera a nuestra hermosa Hibueras
Allá a lo lejos se mira la tierra orgullo de Lempira
El país de los hombres de maíz la noble cuña de Morazan
Donde por siempre nuestro amor
SIGUE AQUI

Ici je reste

Le Honduras est ici !
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, car le Honduras est ici.

Ici dans le sud
Tu sentiras la chaleur
Chaleur du soleil, chaleur de l’amour
Chaleur du sud de mon peuple
Qui t’accueille depuis un pont
Et pour que tu te débarrasses de la chaleur
Un bon melon te rafraîchira
Une crevette te séduira
Et une soupe de curiles attise ta passion
Comme la mer est proche, le sel ne manquera pas ici

Ici à l’est et au nord-est
C’est un véritable paradis
Une vie entière ne suffirait pas à voir tant de terres bénies
Avec des gens pleins d’humilité et de bonté
Avec le machete à la ceinture
Comme signe de leur courage
Faire paître le bétail dans la plaine, des bottes, un chapeau et une selle
Des montagnes verdoyantes d’une beauté rare
Il y a du guaro et du vin de coyol, du tapado, de la canne à sucre et des haricots

Le Honduras est ici !
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, car le Honduras est ici.
Ici dans le centre et l’ouest
Tu sentiras les hauteurs
Car on te traitera avec douceur, comme de la rapadura douce
Et on te comblera d’attentions avec du miel et des alsitrones
Au son d’un marimbero
Et le guacal d’un carambero
Avec un lac pour pêcher du vin de pomme de terre pour boire
L’odeur d’une plantation de café, le travail artisanal
Le passé colonial, la culture maya ancestrale
Le Honduras est ici !
Ici dans le nord
Tu vas en tomber amoureux
Du sable et de ses vagues
De la peau bronzée qui dit bonjour
Et qui t’invite à nager et à danser
Ici mon peuple t’accueille
Avec l’affection des Caraïbes
En dansant du punta, tu le vis
Un éternel carnaval
Un récif de corail
En regardant un coucher de soleil
En prenant une soupe d’escargots
En mangeant un peu de cassave
Et tout le monde sait que…

Le Honduras est ici !
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, car le Honduras est ici.
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, car le Honduras est ici.
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, mon cœur ici je reste
Ici je reste, car le Honduras est ici.

Depuis la terre de la banane, terre de
Catrachos frères, nous te tendons la main
A toi qui viens de l’extérieur dans notre magnifique Hibueras
Au loin, on aperçoit la terre, la fierté de Lempira
Le pays des hommes de maïs, le noble coin de Morazán
Où notre amour restera toujours
ICI