Lyrics and translation Polache - La Ciudad de los Zorzales

La Ciudad de los Zorzales

Es un día normal en las calles de San Pedro Sula
Y de verdad que la ciudad se ve bien chula,
Pero hay que decir la otra verdad de mi ciudad,
Y hay verdades que duelen como patada de mula,
Voy a escribir una canción para atraer el turismo,
Decir que aquí la violencia es un espejismo,
Que en esta hermosa ciudad todo es paz y bondad,
No hay que andar con cinismo ni mentirse a uno mismo,
Hay que advertirle al compañero extranjero mister,
Aquí no ande enseñando el dinero,
Aquí el billete se lo esconde sepa donde,
No en una mariconera o en ese monedero,
"Don guorry mai fren que todo va a estar cul"
El día esta soleado y el cielo esta azul
La mochila que carga se ve muy reluciente,
Déjela en en carro, pero adentro del baúl,
Ok, se va escondiendo también el celular,
No se le ocurra contestarlo en la calle para hablar,
Aunque no sea un Blackberry se lo pueden quitar,
Si por un Nokia de cien bolas han llegado hasta matar!
Yo se que piensa que estoy un poco paranoico,
Y "mister", no es porque lo quiera asustar,
No es en balde lo que se, yo nunca vi un acto heroico,
Me han puesto el valde y nadie me quiso ayudar,
Hágame caso "chele" aquí tiene que andar "chiva"
Ojala que con usted no este gastando saliva,
Aprenda a escuchar,
Va y no vaya a terminar con las bolsas de fuera,
Y con las manos arriba!
Que vuelva el Amor a mi ciudad,
Que vuelva la Paz y la piedad,
Que no hayan mas actos criminales,
En la Ciudad de los Zorzales.
Que vuelva el amor a mi ciudad,
Que vuelva el cariño y la bondad,
Y que Dios libre de tantos males,
A mi país, y a la Ciudad de los Zorzales.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Hace conciencia
Hace conciencia de no violencia!
No "gua" cobrarle ni un peso por servirle de guía
Y si quiere le muestro el menú del día,
Asesinatos, secuestros, robos, violaciones,
De postre, drogas y mas aberraciones,
Usted dirá,
"Pero hombre, ¿Donde estar la policía?"
Hay mister, aquí vivimos sin garantía,
No se dan abasto con tanto ladrón cerote,
Que es como gastar pólvora en zopilotes,
En San Pedro anda el ladrón como Pedro por su casa,
Y si lo agarran con las manos en la masa, nada pasa,
Aquí el plomo flota y el corcho se hunde,
Entre la masa de la gente el ladrón se confunde,
Del mero aeropuerto se roban avionetas,
Parece que a los guardias, nadie los respeta,
Y como en rió revuelto ganancia de pescadores,
El "bisnes" de seguridad, es prometedor,
Después de las seis no salga ni a la esquina,
Porque le pueden cantar "Las Golondrinas",
"¿quiere decir usted que me pueden matar?"
"Ay mister", ¿Qué come que adivina?
Lo pueden matar, palmar, ponguiar, pelar, busear
, Chotear, berguiar, castrar, desguasar, ni el pasaporte le van a encontrar,
Y en las cañeras lo van a tirar,
Quisiera decirle noticias buenas que no den pena,
Que en mi ciudad solo existe gente buena,
Pero es mejor que este prevenido y avisado,
En guerra avisada no mueren los invitados.
Que vuelva el Amor a mi ciudad,
Que vuelva la Paz y la piedad,
Que no hayan mas actos criminales,
En la Ciudad de los Zorzales.
Que vuelva el amor a mi ciudad,
Que vuelva el cariño y la bondad,
Y que Dios libre de tantos males,
A mi pais, y a la Ciudad de los Zorzales.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Hace conciencia
Hace conciencia de no violencia!
Hay tanto que contar pero me tengo que ir,
Ojala de su visita no se vaya a arrepentir,
Perdone el temor que le haya hecho sentir,
Pero aquí entre nos, yo no le puedo mentir,
Cuéntele al mundo todo lo que mire y todos los detalles,
La pobreza, delincuencia y violencia en nuestras calles,
Pero cuente también que en San Pedro Sula hay gente buena,
Que no miente y que la ciudad es chula,
Cuéntele del tren, del parque, del merendón,
Y lo que le conté, pero con mas discreción,
Que hay gente honrada y digna de su admiración,
Que aun con miedo,
VALE LA PENA VENIR A MI NACIÓN!
Polache,
En la Ciudad de los Zorzales
En la Ciudad de los Zorzales

Город Дроздов

Обычный день на улицах Сан-Педро-Сулы,
И правда, город выглядит очень мило,
Но нужно сказать и другую правду о моем городе,
И есть правда, которая бьет как копыто мула,
Я напишу песню, чтобы привлечь туристов,
Сказать, что здесь насилие — это мираж,
Что в этом прекрасном городе все мир и доброта,
Не нужно ходить с цинизмом и лгать самому себе,
Нужно предупредить товарища иностранца, мистер,
Здесь не стоит светить деньгами,
Здесь деньги лучше спрятать, куда подальше,
Не в барсетке или в этом кошельке,
"Не волнуйтесь, мой друг, все будет круто",
День солнечный, а небо голубое,
Рюкзак, который вы несете, выглядит очень блестящим,
Оставьте его в машине, но в багажнике,
Хорошо, спрячьте также и мобильный телефон,
Не вздумайте отвечать на него на улице, чтобы поговорить,
Даже если это не Blackberry, его могут отнять,
Ведь даже за Nokia за сто баксов здесь убивают!
Я знаю, вы думаете, что я немного параноик,
И, мистер, это не потому, что я хочу вас напугать,
Не зря говорят, я никогда не видел героического поступка,
Меня ограбили, и никто не захотел помочь,
Послушайте меня, "gringo", здесь нужно быть начеку,
Надеюсь, на вас я не трачу слюну зря,
Научитесь слушать,
А то можете закончить с вывернутыми карманами,
И с поднятыми руками!
Пусть Любовь вернется в мой город,
Пусть вернутся Мир и милосердие,
Пусть больше не будет преступлений,
В Городе Дроздов.
Пусть любовь вернется в мой город,
Пусть вернутся забота и доброта,
И пусть Бог избавит от стольких бед,
Мою страну и Город Дроздов.
О
Нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет
Проявите сознательность
Проявите сознательность против насилия!
Я не возьму с вас ни песо за то, что буду вашим гидом,
И если хотите, я покажу вам меню дня,
Убийства, похищения, грабежи, изнасилования,
На десерт, наркотики и другие мерзости,
Вы скажете,
"Но, где же полиция?"
Эх, мистер, здесь мы живем без гарантий,
Они не справляются с таким количеством воров-мерзавцев,
Это как стрелять из пушки по воробьям,
В Сан-Педро вор чувствует себя как дома,
И если его поймают с поличным, ничего не происходит,
Здесь свинец плавает, а пробка тонет,
В толпе людей вор теряется,
Прямо из аэропорта угоняют самолеты,
Похоже, охранников никто не уважает,
И как говорится, в мутной воде рыбку ловят,
"Бизнес" безопасности многообещающий,
После шести не выходите даже на угол,
Потому что вам могут спеть "Прощальную песню",
"Вы хотите сказать, что меня могут убить?"
"О, мистер, вы как в воду глядите!
Вас могут убить, пришить, замочить, обобрать, пустить на дно,
кинуть, грохнуть, кастрировать, разделать на части, даже паспорт не найдут,
И выбросят в зарослях сахарного тростника,
Хотелось бы рассказать вам хорошие новости, которые не вызывают стыда,
Что в моем городе живут только хорошие люди,
Но лучше быть предупрежденным и готовым,
Предупрежденный воин не погибает.
Пусть Любовь вернется в мой город,
Пусть вернутся Мир и милосердие,
Пусть больше не будет преступлений,
В Городе Дроздов.
Пусть любовь вернется в мой город,
Пусть вернутся забота и доброта,
И пусть Бог избавит от стольких бед,
Мою страну и Город Дроздов.
О
Нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет
Проявите сознательность
Проявите сознательность против насилия!
Столько всего нужно рассказать, но мне пора идти,
Надеюсь, вы не пожалеете о своем визите,
Извините за страх, который я вам внушил,
Но между нами, я не могу вам лгать,
Расскажите миру все, что увидите, и все детали,
Бедность, преступность и насилие на наших улицах,
Но расскажите также, что в Сан-Педро-Суле есть хорошие люди,
Которые не лгут, и что город красивый,
Расскажите о поезде, о парке, о Мерендоне,
И о том, что я вам рассказал, но с большей осторожностью,
Что здесь есть честные люди, достойные вашего восхищения,
Что даже со страхом,
СТОИТ ПРИЕХАТЬ В МОЮ СТРАНУ!
Polache,
В Городе Дроздов
В Городе Дроздов