Lyrics and translation Polache - La Hora De la Hora

La Hora De la Hora

Oh oh oh volando se van las horas
Volando.
Oh oh oh y llegará la hora de la hora
Polache.
Las horas se van volando y así de volada me estoy enamorando de vos.
Hace años que te estoy esperando que te ando buscando cortejando
Correteando y velando prácticamente rogando.
No es que te esté reclamando pero todo eso me deja pensando será que
Te gusta verme llorando, será que te gusta verme suplicando.
No es que me esté quejando pero es que ya ratitos las manitas
Agarradas no están sudando y de piquito
En piquito el cachete se me está embarrando.
Yo creo que ya es hora de ir avanzando como un científico
Experimentando, como un carpintero clavando,
Como un enfermero inyectando,
Como soldado armas al hombre
Disparando, como delantero rematando y goleando.
Tonces... No es que te esté apresurando sólo decime cuándo.
Oh oh oh volando se van las horas.
Volando
Las horas se van volando y ésta situación ya me está preocupando.
Cuántos detalles se siguen acumulando: chocolates, flores, carnitas,
Idas al cine con refresco y palomitas,
Baile tras baile hasta que duelen las patitas.
Por el chat, por el phone, por el cel conectados,
Por la foto, este mundo está robotizado. Hay que estar actualizados.
Los románticos de ayer son cosa del pasado.
Los que andaban todo el día al compañero
Levantado y el menú se siempre huevos recalentados.
Tita, ya está llegando la aurora.
Mucho wiri wiri mucho más que una lora.
Vos queres ir lento y yo a full locomotora.
Vos queres otro momento y yo cargar la
Batidora no miento en decir que soy quien más te adora.
Ni me arrepiento por desearte a todas horas.
Eso no me hace pecador ni a vos una pecadora.
Un acto natural, carnal y espiritual no abre la caja de Pandora.
Oh oh oh volando se van las horas
Volando
Las horas se van volando, amor.
Y ya me estoy imaginando que en mi camita
Estaremos despertando, bostezando, las calorías quemando.
No digo todo lo que estoy tramando porque puede haber cipotes
Escuchando. Y algún adulto me esté mal interpretando, y
Algún psiquiatra me esté psiconalizando
Y un puritano diga que se me pasó la mano.
Y la verdad, hermano,
Es que ésta mano no pasa de la
Rodilla porque ella dice que le da cosquillas
Que soy un malilla y eso me tiene hasta la coronilla
Ahora dice que hay que irnos los dos pa la capilla antes de un
Domingo siete,
Antes de ser la comidilla de la familia de toda la pandilla.
Yo estoy dispuesto a comer pan o tortilla,
A vivir un sueño o a vivir la pesadilla,
A vivir en monogamia y en monotonía,
Decirle adiós a mi apreciada soltería.
Adiós a manuela y a la vieja escuela,
Y al que se enamora que ande con cautela porque en ésta
Vida todo el que se enamora le va a llegar la hora de la hora.
Oh oh oh volando se van las horas.
Volando
Oh oh oh y llegará la hora de la hora
Volando.
Volando se van las horas y llegará la hora de la hora
Cuando dos almas se enamoran no importa el espacio ni la hora
Y así volando se van las horas y llegará la hora de la hora.

The Hour of the Hour

Oh oh oh, the hours are flying by
Flying.
Oh oh oh, and the hour of the hour will come
Polache.
The hours are flying by and just as quickly, I'm falling in love with you.
For years I've been waiting for you, searching for you, courting you
Chasing and watching over you, practically begging.
It's not that I'm complaining, but all this leaves me wondering if
You like to see me crying, if you like to see me pleading.
It's not that I'm whining, but it's been a while since our hands
Haven't been sweating when holding each other, and with little kisses
My cheek is getting smeared with lipstick.
I think it's time to move forward, like a scientist
Experimenting, like a carpenter hammering,
Like a nurse injecting,
Like a soldier arming the man
Shooting, like a striker finishing and scoring.
So... I'm not rushing you, just tell me when.
Oh oh oh, the hours are flying by.
Flying
The hours are flying by and this situation is already worrying me.
So many details keep piling up: chocolates, flowers, carnitas,
Trips to the cinema with soda and popcorn,
Dance after dance until our little feet hurt.
By chat, by phone, by cell phone we're connected,
By photos, this world is robotized. We have to be updated.
The romantics of yesterday are a thing of the past.
Those who spent all day with their partner
Woke up and the menu was always reheated eggs.
Tita, dawn is coming.
Lots of chatter, much more than a parrot.
You want to go slow and I'm a full-speed locomotive.
You want another moment and I want to load the
Mixer, I'm not lying when I say that I'm the one who adores you the most.
Nor do I regret wanting you at all hours.
That doesn't make me a sinner or you a sinner.
A natural, carnal, and spiritual act doesn't open Pandora's box.
Oh oh oh, the hours are flying by
Flying
The hours are flying by, my love.
And I'm already imagining that in my bed
We'll be waking up, yawning, burning calories.
I'm not saying everything I'm planning because there might be kids
Listening. And some adult might be misinterpreting me, and
Some psychiatrist might be psychoanalyzing me
And a puritan might say I went too far.
And the truth, brother,
Is that this hand doesn't go past the
Knee because she says it tickles her
That I'm a bad boy and that has me up to my crown
Now she says we have to go to the chapel before
A Sunday seven,
Before we're the talk of the family and the whole gang.
I'm willing to eat bread or tortillas,
To live a dream or to live the nightmare,
To live in monogamy and monotony,
To say goodbye to my beloved bachelorhood.
Goodbye to Manuela and the old school,
And let the one who falls in love be cautious because in this
Life, everyone who falls in love will have their hour of the hour.
Oh oh oh, the hours are flying by.
Flying
Oh oh oh, and the hour of the hour will come
Flying.
The hours are flying by and the hour of the hour will come
When two souls fall in love, space and time don't matter
And so the hours fly by and the hour of the hour will come.