Lyrics and translation Polache - La Hora De la Hora

La Hora De la Hora

Oh oh oh volando se van las horas
Volando.
Oh oh oh y llegará la hora de la hora
Polache.
Las horas se van volando y así de volada me estoy enamorando de vos.
Hace años que te estoy esperando que te ando buscando cortejando
Correteando y velando prácticamente rogando.
No es que te esté reclamando pero todo eso me deja pensando será que
Te gusta verme llorando, será que te gusta verme suplicando.
No es que me esté quejando pero es que ya ratitos las manitas
Agarradas no están sudando y de piquito
En piquito el cachete se me está embarrando.
Yo creo que ya es hora de ir avanzando como un científico
Experimentando, como un carpintero clavando,
Como un enfermero inyectando,
Como soldado armas al hombre
Disparando, como delantero rematando y goleando.
Tonces... No es que te esté apresurando sólo decime cuándo.
Oh oh oh volando se van las horas.
Volando
Las horas se van volando y ésta situación ya me está preocupando.
Cuántos detalles se siguen acumulando: chocolates, flores, carnitas,
Idas al cine con refresco y palomitas,
Baile tras baile hasta que duelen las patitas.
Por el chat, por el phone, por el cel conectados,
Por la foto, este mundo está robotizado. Hay que estar actualizados.
Los románticos de ayer son cosa del pasado.
Los que andaban todo el día al compañero
Levantado y el menú se siempre huevos recalentados.
Tita, ya está llegando la aurora.
Mucho wiri wiri mucho más que una lora.
Vos queres ir lento y yo a full locomotora.
Vos queres otro momento y yo cargar la
Batidora no miento en decir que soy quien más te adora.
Ni me arrepiento por desearte a todas horas.
Eso no me hace pecador ni a vos una pecadora.
Un acto natural, carnal y espiritual no abre la caja de Pandora.
Oh oh oh volando se van las horas
Volando
Las horas se van volando, amor.
Y ya me estoy imaginando que en mi camita
Estaremos despertando, bostezando, las calorías quemando.
No digo todo lo que estoy tramando porque puede haber cipotes
Escuchando. Y algún adulto me esté mal interpretando, y
Algún psiquiatra me esté psiconalizando
Y un puritano diga que se me pasó la mano.
Y la verdad, hermano,
Es que ésta mano no pasa de la
Rodilla porque ella dice que le da cosquillas
Que soy un malilla y eso me tiene hasta la coronilla
Ahora dice que hay que irnos los dos pa la capilla antes de un
Domingo siete,
Antes de ser la comidilla de la familia de toda la pandilla.
Yo estoy dispuesto a comer pan o tortilla,
A vivir un sueño o a vivir la pesadilla,
A vivir en monogamia y en monotonía,
Decirle adiós a mi apreciada soltería.
Adiós a manuela y a la vieja escuela,
Y al que se enamora que ande con cautela porque en ésta
Vida todo el que se enamora le va a llegar la hora de la hora.
Oh oh oh volando se van las horas.
Volando
Oh oh oh y llegará la hora de la hora
Volando.
Volando se van las horas y llegará la hora de la hora
Cuando dos almas se enamoran no importa el espacio ni la hora
Y así volando se van las horas y llegará la hora de la hora.

L'heure de l'heure

Oh oh oh les heures s'envolent
S'envolent.
Oh oh oh et l'heure de l'heure viendra
Polache.
Les heures s'envolent et je suis en train de tomber amoureux de toi aussi vite.
Cela fait des années que je t'attends, que je te cherche, que je te courtise
Que je te cours après et que je te guette, pratiquement que je te supplie.
Ce n'est pas que je me plaigne, mais tout cela me fait me demander si
Tu aimes me voir pleurer, si tu aimes me voir supplier.
Ce n'est pas que je me plaigne, mais cela fait un moment que nos petites mains
Ne sont pas en sueur d'être serrées et à force de baisers
À force de baisers, ma joue est en train de se salir.
Je pense qu'il est temps d'avancer, comme un scientifique
Qui expérimente, comme un menuisier qui cloue,
Comme un infirmier qui injecte,
Comme un soldat armé jusqu'aux dents
Qui tire, comme un attaquant qui frappe et marque un but.
Alors... Ce n'est pas que je te presse, dis-moi juste quand.
Oh oh oh les heures s'envolent.
S'envolent
Les heures s'envolent et cette situation commence à m'inquiéter.
Combien de détails s'accumulent : chocolats, fleurs, petits plats,
Sorties au cinéma avec sodas et pop-corn,
Danse après danse jusqu'à ce que les pieds nous fassent mal.
Par chat, par téléphone, par portable, on est connectés,
Par la photo, ce monde est robotisé. Il faut être à la page.
Les romantiques d'hier sont du passé.
Ceux qui passaient leur journée à courtiser leur bien-aimée
Et dont le menu était toujours des œufs réchauffés.
Chérie, l'aube arrive déjà.
Beaucoup de bla bla bla, bien plus qu'un perroquet.
Tu veux y aller doucement et moi je suis à fond la caisse.
Tu veux un autre moment et moi je veux passer à la vitesse supérieure,
Je ne mens pas en disant que je suis celui qui t'aime le plus.
Je ne regrette pas de te désirer à toute heure.
Cela ne fait pas de moi un pêcheur ni de toi une pécheresse.
Un acte naturel, charnel et spirituel n'ouvre pas la boîte de Pandore.
Oh oh oh les heures s'envolent
S'envolent
Les heures s'envolent, mon amour.
Et je m'imagine déjà qu'au petit matin
Nous nous réveillerons dans mon lit, en bâillant, en brûlant des calories.
Je ne dis pas tout ce que j'ai en tête car il pourrait y avoir des enfants
Qui écoutent. Et qu'un adulte puisse mal interpréter mes propos, et
Qu'un psychiatre me psychanalyse
Et qu'un puritain dise que j'y suis allé trop fort.
Et la vérité, mon frère,
C'est que cette main ne va pas plus loin que le
Genou parce qu'elle dit que ça la chatouille
Que je suis un coquin et ça me gonfle
Maintenant elle dit qu'il faut qu'on aille tous les deux à la chapelle avant un
Dimanche sept,
Avant de devenir la risée de la famille et de toute la bande.
Je suis prêt à manger du pain ou des tortillas,
À vivre un rêve ou à vivre un cauchemar,
À vivre dans la monogamie et la monotonie,
À dire adieu à ma chère liberté.
Adieu Manuela et la vieille école,
Et que celui qui tombe amoureux fasse attention car dans cette
Vie, pour tous ceux qui tombent amoureux, l'heure de l'heure finira par arriver.
Oh oh oh les heures s'envolent.
S'envolent
Oh oh oh et l'heure de l'heure viendra
S'envolent.
Les heures s'envolent et l'heure de l'heure viendra
Quand deux âmes s'aiment, peu importe l'espace ou le temps
Et ainsi s'envolent les heures et l'heure de l'heure viendra.