Polakan - Amistad - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Polakan - Amistad




Amistad
Amitié
La amistad, un lazo entre dos personas
L’amitié, un lien entre deux personnes,
La unión de dos opiniones diferentes, sin un desacuerdo
L’union de deux opinions différentes, sans aucun désaccord.
La certeza de no estar solo en la lucha
La certitude de ne pas être seul dans la lutte,
El sentimiento de un hermano, compartir la alegría, entender la tristeza
Le sentiment d’un frère, partager la joie, comprendre la tristesse.
Conocerse los instintos, más nunca dejar nacer
Se connaître les instincts, mais ne jamais les laisser naître,
El deseo de hacerse mal, muchas corta otras veces eternas
Le désir de se faire du mal, souvent court, parfois éternel.
Se podrán cobrar las falsas, pero siempre estará la real
Les fausses amitiés peuvent se payer, mais la vraie sera toujours là,
Y en la vida se debe valorar eso, por que eso, eso es la amistad
Et dans la vie, il faut chérir cela, car c’est cela, c’est cela l’amitié.
Conozcan a vevo, el tipo siempre huele a nuevo
Faites la connaissance de Vevo, le type qui sent toujours le neuf,
De los que se atreve, a los que no me atrevo
De ceux qui osent, ce à quoi je n’ose pas.
Se la bebe, por el sello del trebol
Il la boit, par le sceau du trèfle,
El maestro del anzuelo, adobando el sebo
Le maître de l’hameçon, appâtant le suif.
Vive, como un estrella fugaz
Il vit comme une étoile filante,
Culpable de la guerra, siempre poniendo la paz
Coupable de la guerre, prônant toujours la paix.
Se preguntan, tanto dinero, como es paz
On se demande, tant d’argent, comment est la paix ?
Audaz, cobra y se borra de la faz
Audacieux, il encaisse et disparaît de la surface.
Conozcan a varilla, la mano dura del clan
Faites la connaissance de Varilla, la main dure du clan,
Toda una maravilla, haciéndote el cerebro un flan
Une vraie merveille, transformant votre cerveau en flan.
No cambia el plan y blanquiarse no es su afan
Il ne change pas de plan et se blanchir n’est pas son but,
Lo de él es reventarlos y fumar en la rama
Lui, c’est les faire exploser et fumer sur la branche.
Agresivo y de vevo era el consorte
Agressif, il était le consort de Vevo,
Señalan al pana y se mueren fuera de la corte
On désigne le pote et on meurt en dehors du tribunal.
El se encarga, que de la linea no se salgan
Il se charge qu’ils ne sortent pas des rangs,
No sabe el tremendo peso que carga
Il ne se rend pas compte du poids énorme qu’il porte.
Ella es yamika, difícil de no mirar
Voici Yamika, difficile de ne pas la regarder,
No es guainabicha, pero muy fina ara setiar
Ce n’est pas une michto, mais très fine pour séduire.
Le gusta fitochear con zapatos luis botin
Elle aime frimer avec des chaussures Louis Vuitton,
Viviendo de los viejo, con la nota en pekin
Vivant aux crochets de ses vieux, avec la monnaie à Pékin.
Campea, mete la lengua donde sea
Elle campe, met sa langue partout,
Hace lo de ella y satelitea
Fait ce qu’elle a à faire et joue les satellites.
En el caserío todos quieren casarce
Dans le quartier, tout le monde veut l’épouser,
Anda por ahí, la ven pasearce
Elle se promène, on la voit se pavaner.
Bien chulita la veva, sin estar hecha
Bien effrontée la meuf, sans être refaite,
Del problemon ella es la mecha
Du chaos, elle est la mèche.
La traición enemiga mortal de la mistad
La trahison, ennemie mortelle de l’amitié,
Tiene de aliado a la ambición y codicia
A pour alliées l’ambition et la cupidité,
Y ya no es noticia, que se les unió
Et ce n’est plus une nouvelle, qu’à elles s’est joint
El deseo sexual
Le désir sexuel.
Las nalgotas de yamika es la causa que pica
Le gros fessier de Yamika est la cause qui démange,
Pone a los hombres brutos, que ni ella misma se lo explica
Elle rend fous les hommes brutes, qu’elle ne se l’explique même pas.
Vevo y varilla son panas, en las buenas y las malas
Vevo et Varilla sont des frères, pour le meilleur et pour le pire,
Pero a la chamaca, lo dos le tiene ganas
Mais pour la demoiselle, ils ont tous les deux le béguin.
Ella lo sabe, pero ignorante al fin
Elle le sait, mais ignorante au fond,
Decide, que los dos va a seducir
Elle décide qu’elle va séduire les deux.
A vevo se le entrega y con sus controles juega
À Vevo, elle se donne et joue avec ses manettes,
A varilla en secreto, se lo come completo
Varilla, en secret, elle le dévore entièrement.
Los lleva ajorado, dizque corriendo esbotados
Elle les mène en bateau, soi-disant en cavale,
A cien millas por hora, con aceite quemado
À cent miles à l’heure, avec de l’huile brûlée.
Todos comentan y nadie habla
Tout le monde commente et personne ne parle,
Ella vacila, guillada de diabla
Elle hésite, une garce diabolique.
Varilla le saca el iphon y las tacas
Varilla lui offre l’iPhone et les bijoux,
A veveo un auto y el pelo
À Vevo une voiture et des tresses.
Dañando confianza, jugando con los celos
Brisant la confiance, jouant avec la jalousie,
Vistiéndose de novia, con la muerte de velo
S’habillant en mariée, avec la mort en voile.
Un día la suerte la deja descubrir
Un jour, la chance la démasque,
Vevo esta viendo mostros y la quiso segur
Vevo voit des monstres et veut la suivre.
Un fantasmeo feo, dentro de un motel viejo
Une filature glauque, dans un vieux motel,
Y vevo se baja con el diablo en el vuelo
Et Vevo descend avec le diable au volant.
Tocan la puerta y varilla se la huele
On frappe à la porte et Varilla flaire le coup,
Sube la adrenalina, no mira por el lente
L’adrénaline monte, il ne regarde pas à travers l’objectif.
Abre la puerta y se apuntan y de repente
Il ouvre la porte, ils se braquent et soudain,
Miles de recuerdos que vieron con claridad
Des milliers de souvenirs qu’ils ont vus clairement,
Días y noches de una verdadera hermanda
Des jours et des nuits d’une véritable fraternité,
Y se dispara un destello, de lealtad
Et un éclair de loyauté jaillit,
Y bajan las cortas, por que les gana la amistad
Et ils baissent les armes, car l’amitié l’emporte.
La amista, palabra que se deriva del verbo amar
L’amitié, un mot qui découle du verbe aimer,
Una relación afectiva entre dos personas
Une relation affectueuse entre deux personnes,
Capaz de vencer cualquier adversidad
Capable de vaincre toute adversité.
La amistad si la valoras, se convierte en una ventaja
L’amitié, si on l’apprécie, devient un avantage
En este viaje tan impredecible que le llamamos la vida
Dans ce voyage imprévisible qu’on appelle la vie.
Yanyo The secret panda
Yanyo The secret panda
Ag La maldita voz
Ag La maldita voz
Polakan the leyend
Polakan the leyend
Solo rap
Solo rap





Writer(s): Polakan


Attention! Feel free to leave feedback.