Lyrics and translation Polaris - Hypermania

Hypermania

I've got a bone to pick with fate
'Cause fortune's failed me as of late
And thrown me in too deep
I've lost the plot from losing so much sleep

Oh, can you tell me, can you tell me how to save my soul?
Sometimes I wish the ground would open up and swallow me whole
No cure for the lethargy
Overflowing nervous energy
Just can't be left alone
Wear me down to skin and bone (skin and bone)
'Cause I'm cocked like a shotgun (lock it and load)
I've got a bone to pick with everyone (hand me the rope)
It's been an endless vicious cycle of this

I've been up, I've been down every day
I've been thinking, am I always gonna be this way?
Tell me, am I a man or machine?
A slave to substance or a slave to routine? Yeah

Save my soul
Can't stop me, can't stop me crawling down this rabbit hole (mercy)
Save my soul
Oh, can you tell that I can't tell you who I am anymore?

Count me in, pull the pin, and I'm ready to go
No heaven above without a hell below
(What's your worth on the earth if you sell your soul?)
I'm only here because it's harder to feel than to numb what is real

But I know by now that this state of mind is just a waste of time
And it's turning me inside-out
Say you'll miss me when I'm gone
Just to keep me hanging on
'Til the bitter end

Here we go again

I've been up, I've been down every day
Something tells me I was always gonna be this way
We all need something to take off the edge
A little medicine, a week in a hospital bed

This is my lost cause state of mind
I hear them coming, and I'm running out of time

Hypermania

J'ai un os à reprocher au destin
Parce que la fortune m'a déçu ces derniers temps
Et m'a jeté trop profond
J'ai perdu le fil en manquant de sommeil

Oh, peux-tu me dire, peux-tu me dire comment sauver mon âme ?
Parfois, j'aimerais que la terre s'ouvre et me avale tout entier
Aucun remède à la léthargie
Énergie nerveuse débordante
Je ne peux tout simplement pas être laissé seul
Usé jusqu'aux os (peau et os)
Parce que je suis armé comme un fusil de chasse (verrouiller et charger)
J'ai un os à reprocher à tout le monde (donne-moi la corde)
Cela a été un cycle vicieux sans fin de ceci

J'ai été en haut, j'ai été en bas tous les jours
Je me suis demandé si j'allais toujours être comme ça ?
Dis-moi, suis-je un homme ou une machine ?
Un esclave de la substance ou un esclave de la routine ? Oui

Sauve mon âme
Tu ne peux pas m'arrêter, tu ne peux pas m'arrêter de ramper dans ce trou de lapin (miséricorde)
Sauve mon âme
Oh, peux-tu dire que je ne peux plus te dire qui je suis ?

Compte-moi, tire la goupille, et je suis prêt à y aller
Pas de ciel au-dessus sans un enfer en dessous
(Quelle est ta valeur sur terre si tu vends ton âme ?)
Je suis ici parce qu'il est plus difficile de ressentir que d'engourdir ce qui est réel

Mais je sais maintenant que cet état d'esprit est juste une perte de temps
Et cela me retourne de l'intérieur
Dis que tu me manqueras quand je serai parti
Juste pour me faire tenir
Jusqu'à la fin amère

C'est reparti

J'ai été en haut, j'ai été en bas tous les jours
Quelque chose me dit que j'allais toujours être comme ça
Nous avons tous besoin de quelque chose pour atténuer le tranchant
Un peu de médicament, une semaine au lit d'hôpital

C'est mon état d'esprit de cause perdue
Je les entends venir, et je manque de temps