Lyrics and translation Polaris - All In Vain

All In Vain

My heart is testing me
Taking the best of me
Too weak to go on
So take the time you need
Nothing is guaranteed
Even idols may drown
Take back all you've said before
Our lives are not much more than a metaphor

There is a price to pay
All we desire can be taken away
Here we lay down our resolve
A heavy moon surrenders its glow
Illuminating the blood on new-fallen snow
I watched them wait in line
Blank faces frozen in time
Never to thaw, yet they beg for more

I have opened up the veins of the earth
I have drunk from the sky and the sea

Is this all worth dying for?
Our lives are not much more than a metaphor
A fool's pursuit
Burn the roots before the fruit is rotten

Burn the roots
Let us germinate and start anew
If indeed there is more to see
Then let the truth reveal itself to me
I have opened up the veins of the earth
I have drunk from the sky and sea
I have opened up the veins of the earth
And there is nothing there for me

Ever pessimistic
Nihilistic state of mind
Fatally hedonistic
Watch as we slip into decline
Frozen in time

My heart is testing me
Taking the best of me
Too weak to go on
So take the time you need
Nothing is guaranteed
Even idols may drown

We all deserve to be held like a memory
But some will never know

Is this all worth dying for?
Our lives are not much more than a metaphor
A fool's pursuit
Burn the roots before the fruit is rotten
Take back all you've said before
Our lives are not much more than a metaphor
A fool's pursuit
Burn the roots before the fruit is rotten

Burn the roots, the fruit is rotten

Tout est vain

Mon cœur me met à l'épreuve
Il prend le meilleur de moi
Trop faible pour continuer
Alors prends le temps qu'il te faut
Rien n'est garanti
Même les idoles peuvent se noyer
Retire tout ce que tu as dit avant
Nos vies ne sont pas beaucoup plus qu'une métaphore

Il y a un prix à payer
Tout ce que nous désirons peut nous être enlevé
Ici, nous déposons notre résolution
Une lune lourde abandonne sa lueur
Illuminant le sang sur la neige fraîchement tombée
Je les ai vus attendre en ligne
Visages vides figés dans le temps
Ne jamais dégeler, pourtant ils en demandent plus

J'ai ouvert les veines de la terre
J'ai bu du ciel et de la mer

Est-ce que tout cela vaut la peine de mourir ?
Nos vies ne sont pas beaucoup plus qu'une métaphore
Une poursuite de fou
Brûle les racines avant que le fruit ne soit pourri

Brûle les racines
Laissons-nous germer et recommencer
S'il y a vraiment plus à voir
Alors que la vérité se révèle à moi
J'ai ouvert les veines de la terre
J'ai bu du ciel et de la mer
J'ai ouvert les veines de la terre
Et il n'y a rien là pour moi

Toujours pessimiste
État d'esprit nihiliste
Hédoniste mortel
Regarde-nous sombrer dans le déclin
Figé dans le temps

Mon cœur me met à l'épreuve
Il prend le meilleur de moi
Trop faible pour continuer
Alors prends le temps qu'il te faut
Rien n'est garanti
Même les idoles peuvent se noyer

Nous méritons tous d'être gardés comme un souvenir
Mais certains ne le sauront jamais

Est-ce que tout cela vaut la peine de mourir ?
Nos vies ne sont pas beaucoup plus qu'une métaphore
Une poursuite de fou
Brûle les racines avant que le fruit ne soit pourri
Retire tout ce que tu as dit avant
Nos vies ne sont pas beaucoup plus qu'une métaphore
Une poursuite de fou
Brûle les racines avant que le fruit ne soit pourri

Brûle les racines, le fruit est pourri