Lyrics and translation Polaris - Dissipate

Dissipate

I never asked for this burden
I never asked for this cross that I bear on my back
But like an ulcer scratching against my tongue
I can't leave it alone
So you can find me down at the bottom
With a stomach full of stones

I can't outrun my fate, it follows like a shadow
I put all of my faith in a saint without a halo
But I won't die pretending I'm not intending to see this through
Until I too become invisible to you

So pull me under, be sure to leave no trace
Never wonder, I see it on your face
What do I have to do to demonstrate (have to do to demonstrate)
The way it makes me feel and think?
I feel like I could fucking suffocate (I could suffocate)
And you would barely blink
I could suffocate and you would barely blink

So I'll sink, searching for an answer
With a stomach full of stones
These thoughts are like a cancer
Growing in my bones
I've made this hell my home
Never again, sever the sin from within my soul
The darker half that makes me whole

I was only dreaming
I was never here
I was only dreaming
Of how I'll disappear

I can't outrun my fate, it follows like a shadow
I put all of my faith in a saint without a halo
But I won't die pretending I'm not intending to see this through
Until I too become invisible to you (I was only dreaming)
Invisible to you (I was never here)
But I won't die pretending I'm not intending to see this through
Until I too become invisible to you (become invisible to you)

I long to leave
Leave the past behind
And tear out the thorn that's in my side
Tear out
Tear out the thorn
Tear out
Tear out the thorn that's in my side

Dissipate

Je n'ai jamais demandé ce fardeau
Je n'ai jamais demandé cette croix que je porte sur mon dos
Mais comme un ulcère qui gratte ma langue
Je ne peux pas l'ignorer
Alors tu peux me trouver au fond
Avec un estomac plein de pierres

Je ne peux pas échapper à mon destin, il me suit comme une ombre
J'ai mis toute ma foi en un saint sans halo
Mais je ne mourrai pas en prétendant que je n'ai pas l'intention de voir ça jusqu'au bout
Jusqu'à ce que je devienne moi aussi invisible à tes yeux

Alors, tire-moi sous l'eau, assure-toi de ne laisser aucune trace
Ne te demande jamais, je le vois sur ton visage
Qu'est-ce que je dois faire pour te démontrer (dois faire pour te démontrer)
La façon dont ça me fait ressentir et penser ?
J'ai l'impression de pouvoir suffoquer (pouvoir suffoquer)
Et tu ne ferais même pas un clin d'œil
Je pourrais suffoquer et tu ne ferais même pas un clin d'œil

Alors, je vais couler, à la recherche d'une réponse
Avec un estomac plein de pierres
Ces pensées sont comme un cancer
Qui grandit dans mes os
J'ai fait de cet enfer mon foyer
Plus jamais, détache le péché de l'intérieur de mon âme
La moitié sombre qui me rend entière

Je ne faisais que rêver
Je n'étais jamais là
Je ne faisais que rêver
De comment je vais disparaître

Je ne peux pas échapper à mon destin, il me suit comme une ombre
J'ai mis toute ma foi en un saint sans halo
Mais je ne mourrai pas en prétendant que je n'ai pas l'intention de voir ça jusqu'au bout
Jusqu'à ce que je devienne moi aussi invisible à tes yeux (je ne faisais que rêver)
Invisible à tes yeux (je n'étais jamais là)
Mais je ne mourrai pas en prétendant que je n'ai pas l'intention de voir ça jusqu'au bout
Jusqu'à ce que je devienne moi aussi invisible à tes yeux (devienne invisible à tes yeux)

J'aspire à partir
Laisser le passé derrière moi
Et arracher l'épine qui est dans mon côté
Arracher
Arracher l'épine
Arracher
Arracher l'épine qui est dans mon côté