Lyrics and translation Poldoore feat. ASM & Balkan Bump - A Brand New Day

A Brand New Day

If it's not space than it must be time
If it's not prose then it must be rhyme
If it's from the heart then it's for the mind
And make your head snap to absorb your spine

Stardust reflects off the lake
Hold up, let me pause the tape
Vision now kinda cloudy from the haze
But I thought I saw a brand new day, yo

City sleeps, these feet exquisitely sheathed
In suede Wileys on these concrete streets
That say, see them 2.2 million visas and
Hopes and dreams to find a way through the ceiling

PETstock cafe, Ethiopian roast
Honey, somebody's toast and the freckley nose
Verbose, the prose lurkin' under surfaces
Hypnotist, collect whirling dervishes

Absurdist, flourishing a worldliness
Coexisting comfortably with murderers
Sharp sun rays meet their match inside of bricks
Thick, too late to click submit

Social services place bandaids on flesh wounds
Young'ns selling hats from out the rec room
Yo, might cop a little piece
Call a noob and tell him head due east, chief

If it's not space than it must be time
If it's not prose then it must be rhyme
If it's from the heart then it's for the mind
And make your head snap to absorb your spine

Stardust reflects off the lake
Hold up, let me pause the tape
Vision now kinda cloudy from the haze
But I thought I saw a brand new day, new day

True, clear skies and a blue is you
Wind whistles like a gwdihŵ
Been flowin' like Susucaru since I
Learned how to tie my shoes like a grown youth

Yo I got the Honolulu groove inmy bones dude
And I crave change like a phonebooth (Oh shoot)
Truth avalanche through the roof of your van
Make it look like a coupe Cadallic with the chrome, ooh

It's no news to me, I'm livin' duty free
Now watch me dominate the game like I'm QB (Ah yeah)
Oo-ee, the stickiest, the icky trees, poundin' mad skins
Like I'm hickory, dickory dock

I snicker and stops, like shit it's the cops
Grab the liquor and pot, now we're gettin' the gosh flock
Outta this particular spot, 'cause I can't afford
To pay such a ridiculous cost, c'mon

If it's not space than it must be time
If it's not prose then it must be rhyme
If it's from the heart babay, then it's for the mind
Make your head snap, snap to absorb your spine

Ha, yo, If it's not space than it must be time
If it's not prose it must be rhyme
If it's from the heart then it's for the mind
And make your head snap to absorb your spine

Stardust reflects off the lake
Hold up, let me pause the tape
Vision now kinda cloudy from the haze
But I thought I saw a brand new day, yo

If it's not space than it must be time
If it's not prose then it must be rhyme
If it's from the heart then it's for the mind
And make your head snap to absorb your spine

Stardust reflects off the lake
Hold up, let me pause the tape
Vision now kinda cloudy from the haze
But I thought I saw a brand new day, new day

Poldoore, take us in a state of mind baby

Un Tout Nouveau Jour

Si ce n'est pas l'espace, alors ce doit être le temps
Si ce n'est pas de la prose, alors ce doit être de la rime
Si ça vient du cœur, alors c'est pour l'esprit
Et fais claquer ta tête pour absorber ta colonne vertébrale

La poussière d'étoile se reflète sur le lac
Attends, laisse-moi mettre la cassette sur pause
La vision est maintenant un peu floue à cause de la brume
Mais j'ai cru voir un tout nouveau jour, yo

La ville dort, ces pieds délicatement chaussés
De Wileys en daim sur ces rues en béton
Qui disent, voyez ces 2,2 millions de visas et
Espoirs et rêves de trouver un moyen de percer le plafond

Café PETstock, torréfaction éthiopienne
Chérie, quelqu'un est grillé et le nez tacheté de rousseur
Verbose, la prose tapie sous les surfaces
Hypnotiseur, collectionne les derviches tourneurs

Absurde, brandissant une certaine mondanité
Coexistant confortablement avec les meurtriers
Les rayons du soleil acérés rencontrent leur égal à l'intérieur des briques
Épais, trop tard pour cliquer sur envoyer

Les services sociaux mettent des pansements sur les blessures superficielles
Des jeunes vendent des chapeaux depuis la salle de jeux
Yo, je pourrais bien en acheter un petit bout
Appelle un noob et dis-lui de se diriger vers l'est, chef

Si ce n'est pas l'espace, alors ce doit être le temps
Si ce n'est pas de la prose, alors ce doit être de la rime
Si ça vient du cœur, alors c'est pour l'esprit
Et fais claquer ta tête pour absorber ta colonne vertébrale

La poussière d'étoile se reflète sur le lac
Attends, laisse-moi mettre la cassette sur pause
La vision est maintenant un peu floue à cause de la brume
Mais j'ai cru voir un tout nouveau jour, un nouveau jour

C'est vrai, un ciel clair et un bleu, c'est toi
Le vent siffle comme un gwdihŵ
Je coule comme du Susucaru depuis que j'ai
Appris à lacer mes chaussures comme un grand garçon

Yo, j'ai le groove d'Honolulu dans les os, mec
Et j'ai soif de changement comme une cabine téléphonique (Oh zut)
L'avalanche de vérité à travers le toit de ton van
Fais comme si c'était un coupé Cadillac chromé, ooh

Ce n'est pas nouveau pour moi, je vis en franchise de droits
Maintenant, regarde-moi dominer le jeu comme si j'étais QB (Ah ouais)
Oo-ee, les arbres les plus collants, les plus gluants, en train de taper sur des peaux folles
Comme si j'étais hickory, dickory dock

Je ris et je m'arrête, comme si c'était les flics
Prends l'alcool et l'herbe, maintenant on sort le troupeau de gosh
De cet endroit précis, parce que je ne peux pas me permettre
De payer un prix aussi ridicule, allez

Si ce n'est pas l'espace, alors ce doit être le temps
Si ce n'est pas de la prose, alors ce doit être de la rime
Si ça vient du cœur bébé, alors c'est pour l'esprit
Fais claquer ta tête, claquer pour absorber ta colonne vertébrale

Ha, yo, si ce n'est pas l'espace, alors ce doit être le temps
Si ce n'est pas de la prose, ce doit être de la rime
Si ça vient du cœur, alors c'est pour l'esprit
Et fais claquer ta tête pour absorber ta colonne vertébrale

La poussière d'étoile se reflète sur le lac
Attends, laisse-moi mettre la cassette sur pause
La vision est maintenant un peu floue à cause de la brume
Mais j'ai cru voir un tout nouveau jour, yo

Si ce n'est pas l'espace, alors ce doit être le temps
Si ce n'est pas de la prose, alors ce doit être de la rime
Si ça vient du cœur, alors c'est pour l'esprit
Et fais claquer ta tête pour absorber ta colonne vertébrale

La poussière d'étoile se reflète sur le lac
Attends, laisse-moi mettre la cassette sur pause
La vision est maintenant un peu floue à cause de la bruме
Mais j'ai cru voir un tout nouveau jour, un nouveau jour

Poldoore, emmène-nous dans un état d'esprit bébé