Dokonalý zločin - Polemic translation in German

Dokonalý zločin

Keď som zbadal ten úsmev a hĺbku jej očí
Zatočil sa celý svet
Pozoroval som šelmu, čo chystá sa skočiť
Moje hrdlo zovrel smäd

Chcel som pod rúškom noci v jej pazúroch skončiť
Stačilo len hodiť sieť
Pochopil som ten pocit, že už ma má v moci
Na to nemusím byť doktor vied

Ukradla si mi srdce, no tak stoj!
Lenže ja ho stále nosím
Ukradla si mi srdce, počkaj, stoj!
Takmer dokonalý zločin

Ešte nebola polnoc, keď náhle si zmizla
A zostal som celkom sám
Spraviť rozruch aj dojem, to všetko si stihla
Tak si to ja pamätám

Lenže bez tvojho smiechu to nedáva význam
Ako more bez leta
Nechcem celý svoj život len v nádeji čakať
Či vráti sa mi kométa

Ukradla si mi srdce, no tak stoj!
Lenže ja ho stále nosím
Ukradla si mi srdce, počkaj, stoj!
Takmer dokonalý zločin

Ukradla si mi srdce, no tak stoj!
Lenže ja ho stále nosím
Ukradla si mi srdce, počkaj, stoj!
Takmer dokonalý zločin

Das perfekte Verbrechen

Als ich dieses Lächeln und die Tiefe ihrer Augen sah,
drehte sich die ganze Welt.
Ich beobachtete die Raubkatze, die sich zum Sprung bereit machte,
meine Kehle schnürte sich vor Durst zusammen.

Ich wollte im Schutz der Nacht in ihren Fängen enden,
ich musste nur das Netz auswerfen.
Ich verstand das Gefühl, dass sie mich schon in ihrer Macht hatte,
dafür muss ich kein Doktor der Wissenschaften sein.

Du hast mir mein Herz gestohlen, also bleib stehen!
Aber ich trage es immer noch bei mir.
Du hast mir mein Herz gestohlen, warte, bleib stehen!
Ein fast perfektes Verbrechen.

Es war noch nicht Mitternacht, als du plötzlich verschwunden bist,
und ich blieb ganz allein zurück.
Für Aufsehen und Eindruck zu sorgen, das alles hast du geschafft,
so erinnere ich mich daran.

Aber ohne dein Lachen ergibt es keinen Sinn,
wie das Meer ohne Sommer.
Ich will nicht mein ganzes Leben in Hoffnung warten,
ob mein Komet zu mir zurückkehrt.

Du hast mir mein Herz gestohlen, also bleib stehen!
Aber ich trage es immer noch bei mir.
Du hast mir mein Herz gestohlen, warte, bleib stehen!
Ein fast perfektes Verbrechen.

Du hast mir mein Herz gestohlen, also bleib stehen!
Aber ich trage es immer noch bei mir.
Du hast mir mein Herz gestohlen, warte, bleib stehen!
Ein fast perfektes Verbrechen.