Lyrics and translation Polito Ibañez - Dudas Como Espejo

Dudas Como Espejo

El cuarto oscuro, tú en tu anchura
Con las dudas sirviéndonos de espejo
Yo la respiración cortada, tú desnuda
Me perdía por la gracia de tu pelo.
Y con aparente amor en la mirada
Sin señales ni testigos
Nos dimos el cuerpo hasta la mañana
Cuando el error supimos.
Y en la pesadumbre de ese desacierto
Fuimos lo irreconocible, lo peor
Y en gesto triste te fuiste en silencio
Cuando despertaba en mi ventana el sol.
Ya pasó el invierno
Y aún tu sombra en mi cuarto
Va llorando una lágrima.

Doutes comme un miroir

La pièce sombre, toi dans ton étendue
Avec les doutes nous servant de miroir
Moi, la respiration coupée, toi nue
Je me perdais dans la grâce de tes cheveux.
Et avec un amour apparent dans le regard
Sans signes ni témoins
Nous nous sommes donnés le corps jusqu'au matin
Quand nous avons connu l'erreur.
Et dans la lourdeur de ce faux pas
Nous avons été l'irreconnaissable, le pire
Et d'un geste triste tu es partie en silence
Quand le soleil se réveillait à ma fenêtre.
L'hiver est déjà passé
Et encore ton ombre dans ma chambre
Pleure une larme.